1
00:05:50,680 --> 00:05:51,500
El pastor, abuelo.

2
00:05:51,600 --> 00:05:52,600
Ah, el pastor.

3
00:05:53,680 --> 00:05:55,260
Estoy listo, ¿nos vamos?

4
00:05:57,820 --> 00:05:59,180
¡Apresúrate!

5
00:06:00,140 --> 00:06:03,540
Entonces, cariño, ¿estuvimos bien esta mañana?

6
00:06:06,000 --> 00:06:07,800
Vamos, pequeño perezoso, sigue tu camino.

7
00:06:08,040 --> 00:06:09,180
No dispares así.

8
00:06:11,100 --> 00:06:13,597
No te has olvidado de la salchicha y el
queso?

9
00:06:13,621 --> 00:06:17,580
Pronto serás tan grande como yo si
Piensa constantemente en comer.

10
00:06:18,840 --> 00:06:20,260
Vamos, no vuelvas demasiado tarde a casa.

11
00:06:20,680 --> 00:06:21,680
No, abuelo.

12
00:06:22,500 --> 00:06:23,500
Hasta luego.

13
00:06:24,160 --> 00:06:25,580
Hasta luego, niños.

14
00:07:07,100 --> 00:07:08,100
Toma, bebámoslos.

15
00:07:11,900 --> 00:07:13,840
Hoy vamos a ver dónde está el libro.
comienza.

16
00:07:14,000 --> 00:07:14,317
Es importante.

17
00:07:14,341 --> 00:07:15,676
Está muy lejos, más allá de las montañas.

18
00:07:15,700 --> 00:07:18,000
Pero prometiste llevarme allí cuando
haría calor.

19
00:07:18,100 --> 00:07:19,560
Y hoy hace muy buen tiempo.

20
00:07:19,760 --> 00:07:23,097
Si no veo dónde comienza el libro,
Nunca sabré geografía.

21
00:07:23,121 --> 00:07:26,740
Sí, pero tendrás mucha hambre después de esto.
Camina que lo olvidarás, tu geografía.

22
00:07:26,940 --> 00:07:28,580
Tengo queso y salchicha.

23
00:07:28,660 --> 00:07:29,480
Y eso no me ayudará.

24
00:07:29,660 --> 00:07:31,560
Puedes comer mi sándwich de salami.

25
00:07:33,700 --> 00:07:35,197
¿Pero entonces la salchicha?

26
00:07:35,221 --> 00:07:36,300
Oh, no, ahora no.

27
00:07:36,760 --> 00:07:38,080
Sólo si me llevas allí.

28
00:07:39,420 --> 00:07:44,240
Sabes, encuentro que las cabras de mi abuelo
Son las más bellas y amables de la montaña.

29
00:07:44,640 --> 00:07:45,920
Entonces, ¿nos vamos?

30
00:07:47,160 --> 00:07:48,360
Tienes que jurar.

31
00:07:48,660 --> 00:07:50,500
Pero si te digo que nos vamos, nos vamos.

32
00:07:54,040 --> 00:07:55,040
Vamos, vamos, sé bueno.

33
00:08:03,990 --> 00:08:05,290
No estoy en casa.

34
00:08:27,630 --> 00:08:29,190
Y ahí estamos.

35
00:08:29,930 --> 00:08:30,930
Dale tu salchicha.

36
00:08:36,680 --> 00:08:38,537
¿No podemos llegar a la cima?

37
00:08:38,561 --> 00:08:40,080
Subimos a estas rocas.

38
00:08:40,240 --> 00:08:40,960
Estás bromeando, Heidi.

39
00:08:41,180 --> 00:08:42,180
Hoy no.

40
00:08:42,300 --> 00:08:43,800
Pero podríamos llegar hasta la cima.

41
00:08:44,000 --> 00:08:45,520
Con este calor es una locura.

42
00:08:45,640 --> 00:08:46,080
Para qué ?

43
00:08:46,580 --> 00:08:48,260
Porque estoy cansado, eso es todo.

44
00:08:48,600 --> 00:08:51,016
¿Dijiste que podía ver el
comienzo de mi libro.

45
00:08:51,040 --> 00:08:52,520
Aquí es donde empieza todo, Heidi.

46
00:08:52,640 --> 00:08:54,900
Si, pero di, esta agua viene bien.
desde alguna parte.

47
00:08:55,020 --> 00:08:58,020
En lo alto, en la cima de la montaña,
hay un lago.

48
00:08:58,700 --> 00:09:00,097
¿Y ya lo has visto?

49
00:09:00,121 --> 00:09:00,580
Sí, el año pasado.

50
00:09:00,820 --> 00:09:02,520
Vamos, vámonos.

51
00:09:02,700 --> 00:09:03,700
Quiero ver el lago.

52
00:09:03,960 --> 00:09:05,060
Tu queso a cambio.

53
00:09:05,100 --> 00:09:07,880
Sí, si nos conduces hacia el
principio del principio.

54
00:09:08,460 --> 00:09:11,200
Estás loca, Heidi, pero tu salchicha está
un verdadero placer.

55
00:09:12,480 --> 00:09:13,480
En camino.

56
00:09:22,770 --> 00:09:23,486
Hola, hola.

57
00:09:23,510 --> 00:09:24,150
Hola abuelo.

58
00:09:24,210 --> 00:09:26,727
Pierre no te dijo que quería
¿nos vemos?

59
00:09:26,751 --> 00:09:27,850
Sí, me advirtió.

60
00:09:28,110 --> 00:09:29,110
Tengo que hablar contigo.

61
00:09:29,490 --> 00:09:30,850
Estaba esperando tu visita.

62
00:09:31,210 --> 00:09:33,090
No tuve tiempo de charlar
Tengo negocios.

63
00:09:33,150 --> 00:09:37,126
Todos tenemos trabajo y me tomé el tiempo para
Vengo a verte para hablar de mi próximo juramento.

64
00:09:37,150 --> 00:09:38,327
¿Amor al prójimo?

65
00:09:38,351 --> 00:09:39,846
No, esta vez será cuestión de paciencia.

66
00:09:39,870 --> 00:09:43,267
Oh, ¿como el capítulo 21, versículo 19?

67
00:09:43,291 --> 00:09:44,291
Bueno, sí.

68
00:09:44,570 --> 00:09:47,270
Con paciencia tu alma sabrá
paz.

69
00:09:47,350 --> 00:09:49,050
Verás, no es necesario ir a la oficina.

70
00:09:49,230 --> 00:09:50,750
Debo admitir que me sorprendes.

71
00:09:50,830 --> 00:09:52,427
¿Puedo ayudarte?
abuelo?

72
00:09:52,451 --> 00:09:53,407
No me parece.

73
00:09:53,431 --> 00:09:55,511
Creo que viniste a recoger
hierba.

74
00:09:55,590 --> 00:09:58,050
No me importaría, es un trabajo.
muy saludable.

75
00:09:58,230 --> 00:09:59,867
Vale, ¿qué querías decirme?

76
00:09:59,891 --> 00:10:02,470
Sí, la hierba es muy verde donde vives.

77
00:10:02,970 --> 00:10:04,550
He venido a pedirte un favor.

78
00:10:04,630 --> 00:10:05,327
Sí, ¿cuál?

79
00:10:05,351 --> 00:10:05,710
Entonces.

80
00:10:06,330 --> 00:10:08,710
El domingo instalamos lo nuevo.
campana de la iglesia.

81
00:10:08,850 --> 00:10:11,870
Y la costumbre quiere que sean los niños
que ayudan a montarlo.

82
00:10:12,050 --> 00:10:14,590
Estoy seguro de que tu pequeña
Estaría encantado.

83
00:10:15,230 --> 00:10:17,570
Y desearía que ella fuera parte de
la hoja.

84
00:10:17,810 --> 00:10:18,810
Pero no.

85
00:10:19,590 --> 00:10:21,630
Aidine no bajará a tu
pueblo.

86
00:10:22,550 --> 00:10:24,927
Será necesario... Será necesario que
Lo enviaste allí en el otoño.

87
00:10:24,951 --> 00:10:26,591
Ya deberías haberlo inscrito en la escuela.

88
00:10:26,810 --> 00:10:28,310
Abuelo, sé más razonable.

89
00:10:28,730 --> 00:10:30,230
Nada me obliga a registrarlo.

90
00:10:30,550 --> 00:10:31,767
¿Y la ley entonces?

91
00:10:31,791 --> 00:10:33,870
Ah, esta maldita ley.

92
00:10:34,230 --> 00:10:38,127
¿De verdad crees que me voy a ir?
mi Aïdine se enfrenta a la lluvia y a la nieve

93
00:10:38,151 --> 00:10:40,867
por la mañana y el frío por la tarde en el
montañas para aprender a leer?

94
00:10:40,891 --> 00:10:42,050
Abuelo, no, no.

95
00:10:42,290 --> 00:10:44,646
Nadie quiere ver a Aïdine hacer
cada día el viaje.

96
00:10:44,670 --> 00:10:45,910
Pero aquí estamos, precisamente.

97
00:10:46,150 --> 00:10:47,930
Y hay que pensar en ello por su salud.

98
00:10:48,130 --> 00:10:49,766
Ven a vivir al pueblo con ella.

99
00:10:49,790 --> 00:10:50,790
Serás bienvenido.

100
00:10:50,870 --> 00:10:52,507
A los aldeanos no les agrado
Señor Pastor.

101
00:10:52,531 --> 00:10:53,850
Es recíproco, por cierto.

102
00:10:54,430 --> 00:10:57,030
No creo que sea una buena idea.
para ir allí.

103
00:10:57,210 --> 00:10:59,206
Pero ella no va a vivir en casa todo el tiempo.
lejos del mundo.

104
00:10:59,230 --> 00:11:01,290
Aidine está bajo mi responsabilidad,
hasta donde yo sé.

105
00:11:01,430 --> 00:11:04,307
Sólo yo puedo saber lo que es
lo mejor para este niño y para nadie más.

106
00:11:04,331 --> 00:11:05,930
Sé que estás haciendo lo mejor que puedes.

107
00:11:05,990 --> 00:11:07,190
Pero esa no es la cuestión.

108
00:11:08,150 --> 00:11:10,490
Me la trajo una mañana su tía.
ser.

109
00:11:10,630 --> 00:11:13,130
Y en ese momento nadie me preguntó si
Estaba a la altura.

110
00:11:13,270 --> 00:11:14,550
Y me parece que lo era.

111
00:11:14,750 --> 00:11:17,370
Abuelo, es probable que
comparecer ante el tribunal.

112
00:11:17,590 --> 00:11:18,070
Piénselo.

113
00:11:18,210 --> 00:11:21,337
No, puse suficiente
dinero aparte durante todo esto

114
00:11:21,361 --> 00:11:23,767
Es hora de desafiar a todos
tribunales de justicia en nuestro país.

115
00:11:23,791 --> 00:11:24,590
Abuelo, por favor.

116
00:11:24,690 --> 00:11:27,790
Y lucharé para que dejemos a Aidine.
vivir en paz.

117
00:11:27,910 --> 00:11:30,070
Ella es muy feliz así a la una.
punto, eso es todo.

118
00:11:31,710 --> 00:11:34,470
Y ahí lo tienes, tu famoso comienzo de
comienzo.

119
00:11:36,610 --> 00:11:38,170
Oh, es hermoso.

120
00:11:42,050 --> 00:11:44,190
¿Sabes de dónde viene esta agua?

121
00:11:44,790 --> 00:11:46,150
Viene de las nubes allá arriba.

122
00:11:46,270 --> 00:11:48,207
Pero no creas que estoy ahí para ti
acompaña.

123
00:11:48,231 --> 00:11:49,370
Es demasiado alto para mí.

124
00:11:50,230 --> 00:11:50,590
Y es...

125
00:11:51,010 --> 00:11:53,227
¿Y esta montaña tiene nombre?

126
00:11:53,251 --> 00:11:55,390
Si, ese se llama Montaña.
Eco.

127
00:11:56,250 --> 00:12:00,851
Huevos, filetes, quesos, panes.
pasas, cremas de vainilla y tortas de arroz.

128
00:12:04,130 --> 00:12:05,650
Oh, el eco está enojado.

129
00:12:06,250 --> 00:12:07,630
Eres demasiado codicioso para él.

130
00:12:07,750 --> 00:12:08,750
Lo hiciste enojar.

131
00:12:08,790 --> 00:12:10,870
Será mejor que nos vayamos antes de que él
despierta.

132
00:12:22,060 --> 00:12:25,600
Entendí muy bien lo que
Pregunte, pastor.

133
00:12:26,420 --> 00:12:27,440
Así que siéntate.

134
00:12:27,600 --> 00:12:28,600
Debes estar cansado.

135
00:12:28,700 --> 00:12:29,700
Sí, efectivamente.

136
00:12:29,740 --> 00:12:30,740
Gracias.

137
00:12:32,220 --> 00:12:36,897
¿Crees que sonará la nueva campana?
¿Paz en la Tierra y traer entendimiento entre los hombres?

138
00:12:36,921 --> 00:12:38,917
¿Que agradaré a la gente de allá abajo?

139
00:12:38,941 --> 00:12:41,657
Crees que te olvidaré y tú
¿Perdonaré?

140
00:12:41,681 --> 00:12:43,220
No señor, así no.

141
00:12:43,260 --> 00:12:44,596
Ah, eso es exactamente lo que temía.

142
00:12:44,620 --> 00:12:45,820
Y estoy aquí para entender.

143
00:12:46,180 --> 00:12:47,377
¿Quieres decirme?

144
00:12:47,401 --> 00:12:49,540
De hecho, nunca supe los hechos.
real.

145
00:12:49,940 --> 00:12:53,260
Llegué al pueblo mucho tiempo después.
que ocurrieron los hechos.

146
00:12:53,800 --> 00:12:56,520
Sí, lo sé.

147
00:12:56,560 --> 00:12:58,620
Y no te culpo por no
entender.

148
00:12:58,900 --> 00:12:59,080
Vamos.

149
00:12:59,160 --> 00:12:59,497
Vamos.

150
00:12:59,521 --> 00:13:00,760
Yo reaccionaría de la misma manera.

151
00:13:00,920 --> 00:13:02,440
Los seres humanos son extremadamente extraños.

152
00:13:02,820 --> 00:13:08,120
Pero he vivido en estas montañas durante tanto tiempo
que tenía mucho tiempo para pensar y meditar.

153
00:13:08,420 --> 00:13:11,320
Saqué todas mis fuerzas de estos
montañas y en el cielo.

154
00:13:11,480 --> 00:13:15,580
Y hoy sé y reconozco la
diferencia entre el bien y el mal.

155
00:13:18,680 --> 00:13:20,437
¿Quieres un poco de vino?

156
00:13:20,461 --> 00:13:21,461
Sí.

157
00:13:33,700 --> 00:13:35,200
Te contaré la historia.

158
00:13:35,740 --> 00:13:36,840
Venga, señor Pastor.

159
00:13:37,020 --> 00:13:37,280
GRACIAS.

160
00:13:37,400 --> 00:13:39,720
Probablemente hayas escuchado
diferentes versiones.

161
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Entonces me imagino que eres un poco
perdido.

162
00:13:43,280 --> 00:13:43,940
Sí, efectivamente.

163
00:13:44,160 --> 00:13:44,980
Sí, seguro.

164
00:13:45,140 --> 00:13:46,316
Así que aquí está la verdad, señor.

165
00:13:46,340 --> 00:13:47,340
La verdadera verdad.

166
00:13:47,720 --> 00:13:49,660
No te preocupes, no es mucho tiempo.

167
00:13:51,140 --> 00:13:55,700
mi esposa murio hace mucho tiempo
dando a luz a nuestro pequeño.

168
00:13:55,840 --> 00:13:56,840
Una pequeña preciosa.

169
00:13:58,040 --> 00:14:02,781
Y no soy mucho, no, pero yo
Creo que fui un buen padre para este pequeño niño.

170
00:14:03,520 --> 00:14:07,140
Le traje fe y le di
Aprendí a trabajar para vivir.

171
00:14:07,960 --> 00:14:09,640
Tienes 18 años.

172
00:14:10,000 --> 00:14:11,640
Todavía no era un hombre,
eso es seguro.

173
00:14:12,340 --> 00:14:13,520
Bastante barba.

174
00:14:13,940 --> 00:14:18,280
Un día vino a verme y me dijo que
Me casé el día anterior sin avisarme.

175
00:14:18,420 --> 00:14:20,500
Entonces ya no quería verlo más.

176
00:14:22,000 --> 00:14:25,597
Y nunca conocí a su esposa porque
dos días después, ella dio

177
00:14:25,621 --> 00:14:28,760
nacimiento de Heidi y que ella y mi hijo
murió en un accidente.

178
00:14:29,080 --> 00:14:30,520
Entiendo mejor tu actitud.

179
00:14:30,860 --> 00:14:36,600
Estabas amargado e infeliz y tomaste
se propuso vivir en reclusión, en comunión con la naturaleza.

180
00:14:37,220 --> 00:14:39,976
Pero no puedes privar a Heidi de
nuestra civilización.

181
00:14:40,000 --> 00:14:42,860
Ella es una niña, ella también es
parte de la comunidad.

182
00:14:43,240 --> 00:14:44,460
Este pequeño me pertenece.

183
00:14:44,580 --> 00:14:47,980
No, también pertenece a los Alpes.
y a todos los que lo aman.

184
00:14:51,260 --> 00:14:52,680
Vamos, adiós, abuelo.

185
00:14:52,720 --> 00:14:53,960
Tu vino estuvo delicioso.

186
00:14:54,560 --> 00:14:55,560
Sí, adiós.

187
00:15:02,660 --> 00:15:04,680
Sé que el libro recorre nuestro pueblo.

188
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
Vi las imágenes.

189
00:15:06,040 --> 00:15:07,877
¿Pero qué pasa después?

190
00:15:07,901 --> 00:15:09,800
Luego el agua desemboca en el Rin.

191
00:15:09,980 --> 00:15:11,177
¿Y hacia dónde va el Rin?

192
00:15:11,201 --> 00:15:12,660
En el lago de Constanza.

193
00:15:12,920 --> 00:15:14,077
¿Y ahí es donde se detiene?

194
00:15:14,101 --> 00:15:14,877
¿Cómo quieres entender?

195
00:15:14,901 --> 00:15:15,477
¿Qué sé yo?

196
00:15:15,501 --> 00:15:17,017
¿Quién puede saberlo entonces?

197
00:15:17,041 --> 00:15:18,380
Un profesor, creo.

198
00:15:18,480 --> 00:15:20,160
Esta gente lo sabe todo gracias a los libros.

199
00:15:20,340 --> 00:15:22,297
Nunca has abierto un libro.
¿Geografía?

200
00:15:22,321 --> 00:15:22,920
No sé leer.

201
00:15:23,060 --> 00:15:24,060
¿Pero por qué?

202
00:15:24,500 --> 00:15:26,757
¿Cuándo dejarás de preguntarme?
alguna pregunta?

203
00:15:26,781 --> 00:15:28,221
Creo que no aporta nada.

204
00:15:28,480 --> 00:15:31,160
O vamos a la escuela o vivimos en el
Alpes.

205
00:15:31,300 --> 00:15:33,220
Pero no podemos hacer ambas cosas al mismo tiempo.
tiempo.

206
00:15:33,260 --> 00:15:35,280
Entonces yo tampoco lo sabría
leer.

207
00:15:35,860 --> 00:15:36,860
Sin intereses.

208
00:15:45,130 --> 00:15:47,450
Sabes, el pastor nos quiere bien.

209
00:15:47,570 --> 00:15:48,850
No hay duda al respecto.

210
00:15:49,010 --> 00:15:51,146
Pero no nos vamos a permitir
Aburrido de los pueblos.

211
00:15:51,170 --> 00:15:52,187
Es alegría, ¿no, Heidi?

212
00:15:52,211 --> 00:15:53,450
Dice el abuelo.

213
00:15:53,630 --> 00:15:54,930
¿Es pesada una campana?

214
00:15:56,030 --> 00:15:57,890
Todo depende de lo grande que sea, cariño.

215
00:15:58,110 --> 00:16:00,367
Los niños realmente triunfarán.
¿solo?

216
00:16:00,391 --> 00:16:02,650
Si todos tiran de la cuerda al mismo tiempo
tiempo, si.

217
00:16:03,090 --> 00:16:05,650
¿Y si uno de los niños se enferma?

218
00:16:06,110 --> 00:16:08,170
Entonces, creo que alguien más tomaría su
lugar.

219
00:16:08,390 --> 00:16:12,671
Y supongamos que no encontramos otros
¿Niños en la zona el día de la fiesta?

220
00:16:16,930 --> 00:16:19,850
Abuelo, cariño, creo que
Deberíamos bajar al pueblo.

221
00:16:20,010 --> 00:16:21,387
Por las dudas, no lo sabemos.

222
00:16:21,411 --> 00:16:24,870
Me pararé en una esquina y
Lo miraré sin decir nada, ¿eh?

223
00:16:28,130 --> 00:16:29,210
Está bien, está bien, está bien.

224
00:16:29,490 --> 00:16:30,490
Oye, eso ya lo veremos.

225
00:16:30,950 --> 00:16:32,050
Gracias, abuelo.

226
00:16:32,170 --> 00:16:33,530
Entonces ahora tenemos que dormir.

227
00:16:33,850 --> 00:16:34,850
Buenas noches, abuelo.

228
00:16:58,500 --> 00:16:59,157
Mamá ?

229
00:16:59,181 --> 00:16:59,817
Sí ?

230
00:16:59,841 --> 00:17:00,841
Está por empezar.

231
00:17:01,300 --> 00:17:02,300
Entonces, corre rápido.

232
00:17:02,460 --> 00:17:03,460
Hasta luego.

233
00:17:03,980 --> 00:17:04,980
Vamos, Valeria.

234
00:17:07,440 --> 00:17:08,860
Pero date prisa, abuelo.

235
00:17:09,200 --> 00:17:09,577
Apresúrate.

236
00:17:09,601 --> 00:17:10,457
Sí, sí, sí, ya voy, pequeña mía.

237
00:17:10,481 --> 00:17:11,481
Sí, ya voy.

238
00:17:38,670 --> 00:17:40,070
Vamos, ve, ve rápido.

239
00:17:41,410 --> 00:17:44,377
¿No es así?

240
00:17:44,401 --> 00:17:45,900
No, no lo creo, no.

241
00:17:46,100 --> 00:17:47,740
Voy a hacer algunos recados.

242
00:17:47,820 --> 00:17:51,320
Y te recogeré en casa de Brigitte.
una vez finalizada la ceremonia.

243
00:17:51,520 --> 00:17:51,980
Vamos, vete.

244
00:17:52,060 --> 00:17:53,060
Hasta luego.

245
00:17:56,340 --> 00:17:57,340
Ingresar.

246
00:17:58,160 --> 00:17:58,560
Buen día.

247
00:17:58,980 --> 00:18:00,760
Heidi, aquí tienes una sorpresa.

248
00:18:01,240 --> 00:18:03,457
¿Bajaste a ver la ceremonia?

249
00:18:03,481 --> 00:18:04,577
Sí, tengo derecho a mirar.

250
00:18:04,601 --> 00:18:06,080
Eso es lo que dijo el abuelo.

251
00:18:06,520 --> 00:18:09,240
Pero sólo si encuentro a alguien con quien
ven conmigo.

252
00:18:09,360 --> 00:18:10,200
Ah, claro.

253
00:18:10,380 --> 00:18:11,256
Pero es una pena.

254
00:18:11,280 --> 00:18:12,360
Pierre acaba de irse.

255
00:18:13,120 --> 00:18:15,220
Espera, creo que encontré uno.
solución.

256
00:18:17,080 --> 00:18:18,480
Iré contigo.

257
00:18:18,600 --> 00:18:19,417
Está bien ?

258
00:18:19,441 --> 00:18:20,297
Ah, ¿es eso cierto?

259
00:18:20,321 --> 00:18:20,500
Sí.

260
00:18:20,640 --> 00:18:21,640
Y ahí lo tienes.

261
00:18:22,320 --> 00:18:25,120
Hay suficiente comida para ellos.
quince días por venir.

262
00:18:25,340 --> 00:18:28,856
Creo que será mejor que lo cierres
puerta antes de que llegue alguien más.

263
00:18:28,880 --> 00:18:30,300
Llegaremos tarde a la fiesta.

264
00:18:30,400 --> 00:18:34,016
Realmente nos preguntamos qué está haciendo la gente.
la semana para hacer sus compras el domingo.

265
00:18:34,040 --> 00:18:34,557
No, pero no puedo.

266
00:18:34,581 --> 00:18:35,080
Te lo juro.

267
00:18:35,180 --> 00:18:36,140
Abierto un domingo.

268
00:18:36,180 --> 00:18:37,857
A las mujeres les gusta hablar, ¿no?

269
00:18:37,881 --> 00:18:39,640
Pero nadie los escucha, en absoluto.
manera.

270
00:18:39,740 --> 00:18:40,740
No, nadie.

271
00:18:44,540 --> 00:18:45,540
Adiós, tendero.

272
00:18:45,800 --> 00:18:46,800
Adiós.

273
00:18:47,840 --> 00:18:51,657
Bien, ¿está todo en su lugar?

274
00:18:51,681 --> 00:18:53,420
Vamos, niños, cálmense.

275
00:18:53,520 --> 00:18:55,200
Y nada de empujones, por favor.

276
00:18:55,580 --> 00:18:57,520
Alinearse a cada lado del
clase.

277
00:18:57,900 --> 00:18:58,180
Entonces.

278
00:18:58,360 --> 00:18:58,760
Silencio.

279
00:18:59,320 --> 00:19:00,320
Shh.

280
00:19:01,360 --> 00:19:03,080
Creo que todo está en orden.

281
00:19:03,360 --> 00:19:04,397
¿Estás listo?

282
00:19:04,421 --> 00:19:04,800
Sí.

283
00:19:05,440 --> 00:19:05,840
Vamos.

284
00:19:06,300 --> 00:19:07,300
Vamos.

285
00:19:09,340 --> 00:19:13,180
Sobre todo niños, no toquéis la cuerda.
antes de que este señor le dé la orden.

286
00:19:13,260 --> 00:19:14,017
¿Se entiende eso correctamente?

287
00:19:14,041 --> 00:19:15,041
Sí.

288
00:19:15,200 --> 00:19:16,200
Sostener.

289
00:19:18,120 --> 00:19:20,280
Es Heidi, la pequeña montañesa.

290
00:19:20,620 --> 00:19:22,137
¿Quieres unirte a nosotros?

291
00:19:22,161 --> 00:19:22,440
Sí.

292
00:19:22,540 --> 00:19:23,140
Así que vamos.

293
00:19:23,200 --> 00:19:24,480
Vas a ayudar a los otros niños.

294
00:19:33,940 --> 00:19:35,920
Antes de tirar de la cuerda se espera a que
señal.

295
00:19:36,120 --> 00:19:36,877
¿Se entiende eso correctamente?

296
00:19:36,901 --> 00:19:37,240
Sí.

297
00:19:37,400 --> 00:19:37,640
BIEN.

298
00:19:37,720 --> 00:19:38,477
¿Está todo en orden?

299
00:19:38,501 --> 00:19:39,196
Sí, pastor.

300
00:19:39,220 --> 00:19:40,220
Atención.

301
00:19:42,400 --> 00:19:43,597
¿Estamos listos?

302
00:19:43,621 --> 00:19:44,621
Sí.

303
00:19:47,210 --> 00:19:47,850
A por ello.

304
00:19:47,910 --> 00:19:48,910
JALAR.

305
00:20:52,920 --> 00:20:54,000
Y eso es todo para ti.

306
00:21:01,270 --> 00:21:01,670
Brigitte.

307
00:21:01,870 --> 00:21:02,270
Brigitte.

308
00:21:02,310 --> 00:21:02,727
Sí ?

309
00:21:02,751 --> 00:21:04,127
¿Quieres una pieza?

310
00:21:04,151 --> 00:21:05,151
Ah, gracias.

311
00:21:05,490 --> 00:21:08,890
Cuando mi marido todavía estaba en este mundo y
que vivíamos en las montañas,

312
00:21:08,950 --> 00:21:13,170
solía traerme pequeños
pan todos los domingos cuando regresaba del pueblo.

313
00:21:13,370 --> 00:21:15,470
Y para mí fue un poco de civilización.

314
00:21:15,770 --> 00:21:17,247
Debe haber sido duro, ¿verdad?

315
00:21:17,271 --> 00:21:19,947
Sí, a veces me gusta la madera, pero yo
Estaba asando.

316
00:21:19,971 --> 00:21:22,530
Y puedes creer que todavía estaban
mejor.

317
00:21:22,730 --> 00:21:25,726
Bueno, cuando sea mayor,
Te ofrecerá panecillos todos los días.

318
00:21:25,750 --> 00:21:27,190
Oh, eres adorable, Heidi.

319
00:21:27,370 --> 00:21:28,370
Es muy amable por tu parte.

320
00:21:28,650 --> 00:21:29,650
Vamos, vamos.

321
00:21:41,270 --> 00:21:42,667
¿Estás aquí, abuelo?

322
00:21:42,691 --> 00:21:43,210
Qué sorpresa.

323
00:21:43,470 --> 00:21:45,190
Es un día para marcar con una cruz.
blanco.

324
00:21:45,450 --> 00:21:48,730
De mi abuelo me regalaron una barra de pan y
una salchicha para mí solo.

325
00:21:48,830 --> 00:21:51,286
Y el pastor me dejó tirar de la cuerda
para la campana.

326
00:21:51,310 --> 00:21:51,490
BIEN.

327
00:21:51,550 --> 00:21:52,350
Él está feliz.

328
00:21:52,490 --> 00:21:53,010
Eso es lo principal.

329
00:21:53,390 --> 00:21:54,390
Dime...

330
00:21:54,610 --> 00:21:55,890
Este chalet...

331
00:21:59,070 --> 00:22:01,590
Debe haber dos o tres habitaciones.

332
00:22:01,690 --> 00:22:02,987
¿Alguien vive en él?

333
00:22:03,011 --> 00:22:04,810
Oh, no, nadie podría vivir allí.

334
00:22:05,210 --> 00:22:09,267
Uno o dos inviernos más y colapsará.
primera ráfaga o la más mínima nevada.

335
00:22:09,291 --> 00:22:10,291
No, nadie vive allí.

336
00:22:10,470 --> 00:22:13,307
Entonces no te enseñamos cómo usar un
martillo y una sierra?

337
00:22:13,331 --> 00:22:14,586
No, su padre murió demasiado joven.

338
00:22:14,610 --> 00:22:16,970
De todos modos, todas las mañanas,
Camino a las cabras.

339
00:22:18,750 --> 00:22:21,587
Entonces alguien más tendrá que arreglar
esta choza?

340
00:22:21,611 --> 00:22:23,710
Estoy convencido de que sería muy
precioso chalet.

341
00:22:25,890 --> 00:22:27,847
Y entonces, ¿eso significaría un alquiler extra?

342
00:22:27,871 --> 00:22:28,950
Sí, seguro.

343
00:22:29,410 --> 00:22:30,410
Lo pensaré.

344
00:22:31,070 --> 00:22:32,430
Naturalmente, tengo suficiente para pagar.

345
00:22:35,250 --> 00:22:37,630
No puedo creer que vas a vivir
el pueblo.

346
00:22:37,890 --> 00:22:39,950
Pero no dije tal cosa, querida.
Brigitte.

347
00:22:40,390 --> 00:22:42,730
Y entonces, tu hijo debería saber
usa un martillo.

348
00:22:43,050 --> 00:22:44,070
Vamos, Heidi.

349
00:22:44,750 --> 00:22:45,750
Adiós.

350
00:22:46,790 --> 00:22:47,790
Adiós, Heidi.

351
00:22:52,160 --> 00:22:53,380
Y date prisa, veamos.

352
00:23:05,220 --> 00:23:06,220
Oye, vamos.

353
00:23:07,700 --> 00:23:08,717
Entonces, ¿es verdad?

354
00:23:08,741 --> 00:23:11,057
Entonces el abuelo vino a vivir a
pueblo?

355
00:23:11,081 --> 00:23:11,796
Sí, señorita.

356
00:23:11,820 --> 00:23:13,620
Repara el pequeño chalet de Brigitte.

357
00:23:13,800 --> 00:23:15,440
Y la caída en la ruina no se gana.

358
00:23:15,660 --> 00:23:18,560
Caminas hasta allí y
girar a la izquierda.

359
00:23:18,620 --> 00:23:20,460
Está a la vuelta de la esquina del número 10.

360
00:23:20,600 --> 00:23:21,180
No es difícil.

361
00:23:21,340 --> 00:23:21,680
Muchas gracias.

362
00:23:21,980 --> 00:23:26,777
Si planeas volver a tomar el tren de las 5 en punto,
Tienes que volver a las 4:30, ¿vale?

363
00:23:26,801 --> 00:23:27,801
Si si.

364
00:23:48,120 --> 00:23:49,120
Apresúrate.

365
00:23:49,660 --> 00:23:50,540
Ven de la visita.

366
00:23:50,680 --> 00:23:52,277
Tu tía Dette ha llegado de Francia.

367
00:23:52,301 --> 00:23:53,316
Ella fue a Frankfurt hace un momento.

368
00:23:53,340 --> 00:23:53,817
Oh sí ?

369
00:23:53,841 --> 00:23:55,180
¡Ve! Ve! Ve!

370
00:23:56,180 --> 00:23:57,660
Vamos, vamos a saludarlo.

371
00:23:57,800 --> 00:24:00,140
Lleva dos horas hablando contigo.
abuelo.

372
00:24:02,220 --> 00:24:06,500
Pero no hice el viaje a Frankfurt.
Hasta aquí para verte aserrar y cepillar tablas.

373
00:24:06,680 --> 00:24:08,620
Es un viaje largo, agotador y costoso.

374
00:24:08,720 --> 00:24:09,800
Lo siento por ti.

375
00:24:09,940 --> 00:24:12,260
Pero que quede claro, Heidi se quedará.
aquí.

376
00:24:12,740 --> 00:24:14,600
Ella no está hecha para vivir en la ciudad.

377
00:24:14,860 --> 00:24:17,140
Ella está mucho mejor al aire libre.
en las montañas.

378
00:24:21,380 --> 00:24:22,520
Hola tía Deuda.

379
00:24:22,680 --> 00:24:24,220
Ah, si no me has olvidado, Heidi.

380
00:24:25,200 --> 00:24:25,916
Hola tesoro.

381
00:24:25,940 --> 00:24:26,537
Cómo estás ?

382
00:24:26,561 --> 00:24:28,100
Te traje un hermoso regalo.

383
00:24:28,300 --> 00:24:29,300
Es un vestido.

384
00:24:29,720 --> 00:24:31,300
Toma, espero que te funcione.

385
00:24:31,480 --> 00:24:33,200
Has crecido mucho desde todo
tiempo.

386
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
Gracias tía.

387
00:24:35,660 --> 00:24:36,340
Vamos, vamos.

388
00:24:36,560 --> 00:24:37,560
Lo intentaremos.

389
00:24:47,320 --> 00:24:51,197
No puedo entender por qué tú
Niégate a darle la oportunidad a este pequeño.

390
00:24:51,221 --> 00:24:53,240
cultivarse y tener un lugar en
este mundo.

391
00:24:53,580 --> 00:24:54,920
No, Heidi me pertenece.

392
00:24:55,460 --> 00:24:56,560
Ella no es tuya.

393
00:24:56,680 --> 00:25:01,480
Después de la muerte de mi hermana Anna y la de
tu hijo, Heidi, nos fue confiado a mí y a mí.

394
00:25:01,640 --> 00:25:02,500
Sí, lo recuerdo.

395
00:25:02,560 --> 00:25:04,180
Tenías que cuidar al niño.

396
00:25:04,360 --> 00:25:07,940
Sólo tú lo dejaste en mi puerta
como un montón de ropa sucia.

397
00:25:08,180 --> 00:25:10,596
Sí, pero no tenía trabajo.
ni siquiera un lugar para vivir.

398
00:25:10,620 --> 00:25:11,740
No pude retenerla.

399
00:25:12,200 --> 00:25:15,160
Hoy trabajo en un
magnifica casa, con todas las comodidades.

400
00:25:16,080 --> 00:25:18,660
Ella tendrá un ama de llaves personal y
ella podrá aprender.

401
00:25:18,920 --> 00:25:20,400
Y es la oportunidad de su vida.

402
00:25:20,620 --> 00:25:24,920
El cónsul Seiseman quiere encontrar un amigo.
para su única hija discapacitada.

403
00:25:25,440 --> 00:25:27,120
Te estás preocupando un poco.

404
00:25:27,380 --> 00:25:28,620
No te importan los demás.

405
00:25:28,700 --> 00:25:30,620
El destino de esta pobre niña es atroz.

406
00:25:31,080 --> 00:25:33,260
Ella no puede caminar, está dentro.
una silla.

407
00:25:33,380 --> 00:25:35,536
Pero que te importa, eres solo uno
viejo egoísta.

408
00:25:35,560 --> 00:25:36,720
Ya he oído suficiente.

409
00:25:36,880 --> 00:25:38,577
Heidi no se irá, ¿me oyes?

410
00:25:38,601 --> 00:25:39,776
Vamos, date prisa ahora.

411
00:25:39,800 --> 00:25:41,040
Perderás tu tren.

412
00:26:08,350 --> 00:26:10,150
Te ves muy bonita con este color.

413
00:26:10,210 --> 00:26:11,250
Es un vestido muy bonito.

414
00:26:11,950 --> 00:26:13,927
Entonces, ¿estás feliz, Heidi?

415
00:26:13,951 --> 00:26:15,250
Ah, sí, gracias, Tandet.

416
00:26:15,690 --> 00:26:19,090
Me hubiera gustado quedarme a cenar contigo este
tarde, sólo tengo que irme.

417
00:26:19,730 --> 00:26:20,946
Puedes venir conmigo, si quieres.

418
00:26:20,970 --> 00:26:21,970
Si tengo permiso.

419
00:26:22,090 --> 00:26:24,290
Pero sí, por supuesto, puedes acompañar a tu
tía, Heidi.

420
00:26:24,390 --> 00:26:26,687
Y me hablarás de las montañas,
así, ¿vale?

421
00:26:26,711 --> 00:26:27,711
Que tengas un buen viaje.

422
00:26:27,790 --> 00:26:28,790
Gracias, nos vemos un día de estos.

423
00:26:29,170 --> 00:26:30,170
Vamos, vamos.

424
00:26:31,270 --> 00:26:32,390
No te quedes mucho tiempo, Heidi.

425
00:26:32,810 --> 00:26:33,890
Unos minutos, no más.

426
00:26:34,130 --> 00:26:35,130
Escuchó.

427
00:26:35,430 --> 00:26:36,430
Apurémonos.

428
00:26:41,150 --> 00:26:43,030
Es el tendero quien me llevará al
estación.

429
00:26:43,330 --> 00:26:45,087
¿Te gustaría viajar conmigo?

430
00:26:45,111 --> 00:26:46,550
Le preguntaré al abuelo.

431
00:26:46,690 --> 00:26:48,046
Oh no, no, no, tengo una idea mejor.

432
00:26:48,070 --> 00:26:49,510
Vamos, lo sorprenderemos.

433
00:26:49,570 --> 00:26:52,290
te daré dinero,
y le vas a comprar un regalito.

434
00:26:52,730 --> 00:26:54,770
Oh sí, le haré una mamada.

435
00:26:54,950 --> 00:26:55,970
Entonces, apurémonos.

436
00:26:56,070 --> 00:26:57,070
Sí, allá vamos.

437
00:27:02,050 --> 00:27:03,327
Toma, Heidi, ¿adónde vas?

438
00:27:03,351 --> 00:27:04,770
Acompaño a mi tía a la estación.

439
00:27:04,810 --> 00:27:05,490
Sí, vamos, Heidi.

440
00:27:05,610 --> 00:27:06,866
No tenemos mucho tiempo.

441
00:27:06,890 --> 00:27:07,910
Mi tren sale pronto.

442
00:27:09,750 --> 00:27:10,850
Eso es raro.

443
00:27:16,940 --> 00:27:18,340
Bueno, te tomó un tiempo.

444
00:27:18,400 --> 00:27:19,400
Es tarde.

445
00:27:19,580 --> 00:27:21,417
¿Vienes con nosotros a la estación, Heidi?

446
00:27:21,441 --> 00:27:22,840
Sí, señor tendero.

447
00:27:23,020 --> 00:27:24,020
Vamos.

448
00:27:24,460 --> 00:27:25,776
La lista, cabeza de pardillo.

449
00:27:25,800 --> 00:27:26,380
Lo ibas a olvidar.

450
00:27:26,660 --> 00:27:27,660
Vamos.

451
00:27:31,540 --> 00:27:32,837
¿Cuándo volverá Heidi?

452
00:27:32,861 --> 00:27:33,861
En cualquier momento.

453
00:27:33,900 --> 00:27:35,220
Hay un largo camino hasta la estación.

454
00:27:35,340 --> 00:27:37,157
¿Y quién te dijo que iba a la estación?

455
00:27:37,181 --> 00:27:37,660
Bueno, Heidi.

456
00:27:37,880 --> 00:27:38,880
La vi en el pueblo.

457
00:27:41,020 --> 00:27:42,020
Ay dios mío.

458
00:27:42,160 --> 00:27:43,780
Ay, abuelo, ven rápido.

459
00:27:44,520 --> 00:27:46,477
Entonces, Heidi, ¿te gusta este paseo?

460
00:27:46,501 --> 00:27:47,120
Ah, sí, señor.

461
00:27:47,340 --> 00:27:48,340
Es muy bonito.

462
00:27:53,540 --> 00:27:54,700
¿Dónde está el pequeño?

463
00:27:55,220 --> 00:27:56,937
¿De qué pequeño estás hablando?

464
00:27:56,961 --> 00:27:57,400
De Heidi.

465
00:27:57,660 --> 00:27:58,977
¿De quién quieres que hable?

466
00:27:59,001 --> 00:27:59,997
Finalmente, ¿qué está pasando?

467
00:28:00,021 --> 00:28:00,920
Heidi ha sido secuestrada.

468
00:28:01,040 --> 00:28:03,277
¿Cómo podría alguien saber que ella no tenía
sin permiso?

469
00:28:03,301 --> 00:28:05,700
Mi marido la llevó a la estación con ella.
tía más tarde.

470
00:28:05,820 --> 00:28:06,820
Qué ?

471
00:28:12,160 --> 00:28:13,260
Vamos, date prisa.

472
00:28:26,350 --> 00:28:29,530
Con un poco de suerte puedes
toma el de las 5 p.m.

473
00:28:29,730 --> 00:28:31,010
Oh, sí, tenemos que hacerlo, tenemos que hacerlo.

474
00:28:31,170 --> 00:28:32,170
Vamos, vamos, cariño.

475
00:28:39,970 --> 00:28:40,970
¡Heidi!

476
00:28:47,800 --> 00:28:49,080
Hola Heidi.

477
00:28:49,280 --> 00:28:50,817
No tienes miedo, ¿estás bien?

478
00:28:50,841 --> 00:28:51,200
Cómo estás.

479
00:28:51,400 --> 00:28:52,400
Entonces, adelante.

480
00:28:54,720 --> 00:28:55,857
Oh !

481
00:28:55,881 --> 00:28:56,997
Oh !

482
00:28:57,021 --> 00:28:57,957
Oh !

483
00:28:57,981 --> 00:29:02,940
Ay, Heidi.

484
00:29:07,621 --> 00:29:10,457
¡Heidi!

485
00:29:10,481 --> 00:29:12,280
¡Heidi!

486
00:29:17,880 --> 00:29:19,657
¡Ey!

487
00:29:19,681 --> 00:29:20,681
Oh

488
00:29:26,411 --> 00:29:27,770
Mmm.

489
00:29:28,030 --> 00:29:29,370
Oh !

490
00:29:48,690 --> 00:29:49,750
Veré si hay alguno.

491
00:29:51,070 --> 00:29:53,147
Hola señora, ¿vende pipas?

492
00:29:53,171 --> 00:29:54,390
No, lo siento pequeña.

493
00:29:54,610 --> 00:29:56,150
Regresaré en 10 minutos.

494
00:29:56,290 --> 00:29:57,847
Buscaré algunas Heidis, ¿vale?

495
00:29:57,871 --> 00:29:58,050
Sí.

496
00:29:58,230 --> 00:29:59,690
¡Vamos, salta!

497
00:30:01,730 --> 00:30:03,830
Ay, ella dice que no venden mamadas.
aquí.

498
00:30:03,890 --> 00:30:05,670
La sorpresa para el abuelo es un fracaso.

499
00:30:06,230 --> 00:30:08,810
Heidi, sé dónde puedes encontrar productos geniales.
buenas mamadas.

500
00:30:09,170 --> 00:30:11,030
En la ciudad donde trabajo, Frankfurt.

501
00:30:12,330 --> 00:30:15,447
Escucha, ¿y si vinieras conmigo allí?
tal vez encuentres una pipa para

502
00:30:15,471 --> 00:30:17,347
abuelo y entonces habrás hecho un
paseo en tren.

503
00:30:17,371 --> 00:30:20,550
Pero tengo que estar en casa a las 7 en punto.
De lo contrario, me regañarán.

504
00:30:20,630 --> 00:30:23,046
Tu abuelo no podrá decir nada.
ya que estás con tu tía.

505
00:30:23,070 --> 00:30:23,730
Apurémonos, Heidi.

506
00:30:24,050 --> 00:30:26,007
¿Estás seguro de que volveré a las 7?
horas?

507
00:30:26,031 --> 00:30:26,970
Sí, ven conmigo.

508
00:30:27,030 --> 00:30:29,206
Verás la ciudad y si no te gusta
no, vuelves.

509
00:30:29,230 --> 00:30:29,867
¿Me lo prometes?

510
00:30:29,891 --> 00:30:30,891
Pero sí, vamos.

511
00:30:38,780 --> 00:30:40,356
Espera, te ayudaré, lo haré.

512
00:30:40,380 --> 00:30:41,380
Salta allí.

513
00:30:42,240 --> 00:30:43,240
Entonces.

514
00:30:45,420 --> 00:30:46,420
Heidi.

515
00:31:40,660 --> 00:31:42,100
Vamos cariño, ya llegamos.

516
00:31:42,320 --> 00:31:43,320
Atención.

517
00:31:43,780 --> 00:31:46,076
Muchas veces tienes que hacer
lo que te pedimos.

518
00:31:46,100 --> 00:31:48,216
Y tienes que comportarte como una niña.
bien educado.

519
00:31:48,240 --> 00:31:49,980
Ah, ¿es una gran casa?

520
00:31:52,720 --> 00:31:53,977
Ah, estás ahí, al final.

521
00:31:54,001 --> 00:31:55,361
Sí, lo sé, llegamos tarde.

522
00:32:07,200 --> 00:32:08,200
Entonces eso es todo.

523
00:32:08,760 --> 00:32:09,400
Sí, naturalmente.

524
00:32:09,560 --> 00:32:12,080
Y no es nada, Sébastien,
ella es una niña pequeña.

525
00:32:12,340 --> 00:32:15,817
Llévala rápido para perderla.
Rottenmeier, lleva un tiempo impacientándose.

526
00:32:15,841 --> 00:32:17,257
¿Está el cónsul Seisemann ahí arriba?

527
00:32:17,281 --> 00:32:18,340
No, está en la ópera.

528
00:32:27,580 --> 00:32:28,580
Sí, entra.

529
00:32:30,400 --> 00:32:32,520
Ay, buenas noches, Clara, buenas noches, señorita.
Rottenmeier.

530
00:32:33,160 --> 00:32:33,940
Pido disculpas por la demora.

531
00:32:34,120 --> 00:32:38,820
Me hubiera gustado llegar antes de que pasaras
en la mesa, pero no tenía tren antes de las 5 p.m.

532
00:32:39,700 --> 00:32:41,400
Esta es mi pequeña sobrina.

533
00:32:42,220 --> 00:32:43,220
Buen día.

534
00:32:44,420 --> 00:32:45,420
Sí, ya veo.

535
00:32:45,840 --> 00:32:46,960
Entonces esta es tu sobrina.

536
00:32:47,840 --> 00:32:49,800
Acérquese señorita, me gustaría que usted
mira.

537
00:32:53,160 --> 00:32:54,617
¿Cómo te llamas?

538
00:32:54,641 --> 00:32:55,677
Entonces, ¿escuchaste?

539
00:32:55,701 --> 00:32:57,061
Acabamos de hacerte una pregunta.

540
00:32:57,400 --> 00:32:57,820
Heidi.

541
00:32:58,380 --> 00:32:59,237
¿Heidi?

542
00:32:59,261 --> 00:33:02,180
Sí, Heidi, en realidad, soy Adelaide.
como su madre.

543
00:33:02,880 --> 00:33:03,516
Ah, está bien.

544
00:33:03,540 --> 00:33:04,600
Está bien, Adelaida.

545
00:33:05,160 --> 00:33:06,440
Cuántos años tiene ?

546
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Ocho años.

547
00:33:10,740 --> 00:33:11,820
¡Ocho años!

548
00:33:14,000 --> 00:33:16,240
Sebastián, dale a este niño un plato de
sopa.

549
00:33:21,320 --> 00:33:23,017
Eres Clara, ¿verdad?

550
00:33:23,041 --> 00:33:24,041
Sí, eso es correcto.

551
00:33:24,300 --> 00:33:25,560
Es una silla de ruedas.

552
00:33:26,640 --> 00:33:28,957
¿Y puedes ir a todas partes con él?

553
00:33:28,981 --> 00:33:29,200
No.

554
00:33:29,520 --> 00:33:31,320
¿No puedes?

555
00:33:32,480 --> 00:33:33,480
Pues no.

556
00:33:33,800 --> 00:33:34,800
Por mucho tiempo.

557
00:33:35,140 --> 00:33:35,557
No.

558
00:33:35,581 --> 00:33:36,581
Ven a comer.

559
00:33:39,480 --> 00:33:39,937
Vamos.

560
00:33:39,961 --> 00:33:41,680
Debe estar muerta de hambre, señorita.

561
00:33:41,740 --> 00:33:43,540
El viaje debe haberle causado malestar estomacal.

562
00:33:44,620 --> 00:33:45,077
Aquí.

563
00:33:45,101 --> 00:33:45,900
Espera un minuto.

564
00:33:45,980 --> 00:33:48,036
Te quitaremos el chaleco
si lo permites.

565
00:33:48,060 --> 00:33:49,520
Hace mucho calor en esta casa.

566
00:33:50,300 --> 00:33:51,500
Sí, está bien.

567
00:33:53,300 --> 00:33:54,560
Espera, déjame hacerlo.

568
00:33:56,720 --> 00:33:57,720
Ayudar a sí mismo.

569
00:33:57,860 --> 00:33:58,497
Oh !

570
00:33:58,521 --> 00:34:00,997
Tienes bollos como
pueblo?

571
00:34:01,021 --> 00:34:02,337
¿Le gusta, señorita?

572
00:34:02,361 --> 00:34:03,700
Tortitas calientes, Sébastien.

573
00:34:03,900 --> 00:34:04,537
¡Ah!

574
00:34:04,561 --> 00:34:05,717
¿Puedo tener uno?

575
00:34:05,741 --> 00:34:06,657
Obviamente, señorita.

576
00:34:06,681 --> 00:34:08,601
Se lo llevaré a Brigitte en mi
pueblo.

577
00:34:09,020 --> 00:34:10,240
Brigitte, eso es todo, sí.

578
00:34:12,100 --> 00:34:13,580
Ella es divertida, ¿no crees?

579
00:34:18,160 --> 00:34:21,760
Me hubiera gustado un niño que supiera
interesarse por los estudios y divertirme con Clara.

580
00:34:21,880 --> 00:34:24,680
Y ahora me traes una niña
salida de su campaña.

581
00:34:24,780 --> 00:34:27,180
El señor Seisemann le dirá mañana lo que
él estaba esperando.

582
00:34:27,220 --> 00:34:29,260
Y puedes creerme, él la enviará de regreso.
inmediatamente.

583
00:34:30,180 --> 00:34:32,457
Rosie, prepara una habitación ahora mismo.
para el niño, ¿quieres?

584
00:34:32,481 --> 00:34:32,860
Bien, señora.

585
00:34:32,920 --> 00:34:34,700
Espero que ella no vaya con nosotros.
molestar.

586
00:34:37,560 --> 00:34:38,560
Postre.

587
00:34:46,320 --> 00:34:47,040
Ahí tiene, señora.

588
00:34:47,120 --> 00:34:47,400
GRACIAS.

589
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
GRACIAS.

590
00:34:49,060 --> 00:34:51,137
¿Es usted gerente de estación?
¿tú también?

591
00:34:51,161 --> 00:34:54,460
Porque el hombre en el tren había
Botones que brillan como tú.

592
00:34:54,600 --> 00:34:55,617
Ella dice cosas muy divertidas.

593
00:34:55,641 --> 00:34:57,321
Oh, si, no lo dudo.
segundo.

594
00:34:58,020 --> 00:34:59,900
Puedes hacerlo, Sébastien, gracias.

595
00:35:00,480 --> 00:35:02,520
Bueno, señorita Rottenmeier,
a su servicio.

596
00:35:04,780 --> 00:35:09,636
Es mi deber advertirte, Adelaide, que
Apreciamos los buenos modales en esta casa.

597
00:35:09,660 --> 00:35:12,956
Y mientras vivas allí,
Me gustaría que adoptaras un comportamiento diferente.

598
00:35:12,980 --> 00:35:13,597
¡Ah, señorita Rottenmeier!

599
00:35:13,621 --> 00:35:13,817
¡No me detengas!

600
00:35:13,841 --> 00:35:15,936
Por favor no interrumpas,
Tengo otras cosas que decir.

601
00:35:15,960 --> 00:35:18,216
El hombre que acaba de salir es sólo un ayuda de cámara.

602
00:35:18,240 --> 00:35:22,120
Y es muy incorrecto iniciar un
conversación con este tipo de persona,

603
00:35:22,240 --> 00:35:23,240
¿me entiendes?

604
00:35:23,780 --> 00:35:25,657
¿Puedo saber qué estás haciendo?

605
00:35:25,681 --> 00:35:26,681
Es mejor.

606
00:35:27,300 --> 00:35:28,297
¡Qué grosero!

607
00:35:28,321 --> 00:35:29,797
¿Quién te enseñó esto?

608
00:35:29,821 --> 00:35:31,220
Abuelo, veamos.

609
00:35:32,700 --> 00:35:34,220
Deja de reírte así.

610
00:35:35,580 --> 00:35:40,260
Aquí usted no está en su pueblo, señorita.
ni en tu gallinero para dar de comer a las aves.

611
00:35:40,400 --> 00:35:43,037
Toma el ejemplo de Clara y compórtate.
como una señorita.

612
00:35:43,061 --> 00:35:44,277
¿Señorita Rottenmeier?

613
00:35:44,301 --> 00:35:45,477
¿Qué pasa Clara?

614
00:35:45,501 --> 00:35:47,280
Quisiera otras frutas por favor.

615
00:35:47,520 --> 00:35:48,520
Por supuesto que sí.

616
00:35:49,020 --> 00:35:53,900
No os pedimos nada extraordinario, salvo que
Te comportaste como una niña de alto rango.

617
00:35:54,180 --> 00:35:57,060
Pero tienes mucho que aprender y yo.
llenará tus vacíos.

618
00:35:57,400 --> 00:35:58,996
Me pregunto por qué estoy discutiendo
Además.

619
00:35:59,020 --> 00:36:02,377
Eres sólo una pobre lechera
niño de 8 años que no entiende nada y

620
00:36:02,401 --> 00:36:06,161
quien termina en la casa de una criada
familia además... Y que también se muere de sueño.

621
00:36:06,940 --> 00:36:08,397
¡Ay que error!

622
00:36:08,421 --> 00:36:11,740
Pero está cansada, señorita.
Después de este largo viaje, tiene sentido.

623
00:36:11,920 --> 00:36:13,036
Sí, pero tenemos que aprender.

624
00:36:13,060 --> 00:36:14,380
Debemos aprender a controlarnos a nosotros mismos.

625
00:36:16,760 --> 00:36:18,700
Sebastian, llama a Rosie de inmediato.
continuado.

626
00:36:18,840 --> 00:36:20,320
Dile que lleve al pequeño a la cama.

627
00:36:21,100 --> 00:36:22,120
¿Señorita Heidi?

628
00:36:22,600 --> 00:36:23,600
Pobre niño.

629
00:36:24,440 --> 00:36:25,440
Venir.

630
00:36:26,800 --> 00:36:27,800
Vamos.

631
00:36:29,240 --> 00:36:31,260
Creo que dormirás bien.

632
00:37:21,280 --> 00:37:23,100
Será mejor que te vistas, Heidi.

633
00:37:23,720 --> 00:37:25,840
Vamos, apurémonos que no tenemos.
mucho tiempo.

634
00:37:25,880 --> 00:37:27,440
Todos desayunan.

635
00:37:27,740 --> 00:37:29,097
¿Pero dónde está mi tía Beth?

636
00:37:29,121 --> 00:37:29,820
Ella está en la cocina.

637
00:37:29,980 --> 00:37:30,980
Ella prepara el almuerzo.

638
00:37:31,840 --> 00:37:33,680
Todo lo que tienes que hacer es ponerte las zapatillas.
Clara.

639
00:37:34,120 --> 00:37:35,120
Gracias, Rosie.

640
00:37:35,240 --> 00:37:36,940
Cuando hayas terminado, baja a la sala de estar.

641
00:37:37,120 --> 00:37:37,857
Está bien ?

642
00:37:37,881 --> 00:37:38,881
Mmmmmmm.

643
00:38:10,570 --> 00:38:13,490
Debería haber sabido que ella sería
tarde para el desayuno.

644
00:38:13,550 --> 00:38:16,390
Verás por ti mismo que este niño tiene
todo, desde una pequeña campesina.

645
00:38:16,670 --> 00:38:17,726
Ah, pero es mi culpa.

646
00:38:17,750 --> 00:38:19,366
Obviamente me dejé
abuso.

647
00:38:19,390 --> 00:38:20,467
Nunca debí haber escuchado a un
estufa.

648
00:38:20,491 --> 00:38:22,690
Señorita Rottenmeier, sus juicios
son excesivos.

649
00:38:23,070 --> 00:38:24,467
¿Cómo se llama este niño?

650
00:38:24,491 --> 00:38:24,710
Heidi.

651
00:38:24,890 --> 00:38:26,967
Por supuesto, la llamaremos Adelaide.

652
00:38:26,991 --> 00:38:27,607
Para qué ?

653
00:38:27,631 --> 00:38:29,350
Heidi es un nombre muy apropiado.

654
00:38:29,490 --> 00:38:31,490
Supongo que debemos parecer muy
curioso.

655
00:38:31,550 --> 00:38:32,587
¿Puedo tomar un poco de mermelada?

656
00:38:32,611 --> 00:38:33,070
Por supuesto.

657
00:38:33,510 --> 00:38:35,890
Entonces Clara, estás muy callada.

658
00:38:36,010 --> 00:38:37,207
¿Te gusta Heidi?

659
00:38:37,231 --> 00:38:39,330
Oh, papá, la encuentro muy divertida.

660
00:38:39,390 --> 00:38:41,470
Pero esto traerá alegría a
esta casa.

661
00:38:42,290 --> 00:38:46,010
Señor Seiseman, supongo que
conocer las responsabilidades que me corresponden.

662
00:38:46,270 --> 00:38:49,610
te imploro que pienses en
consecuencias que se producirían si...

663
00:38:50,090 --> 00:38:52,187
¿Estás insinuando que Clara es una carga?
para ti?

664
00:38:52,211 --> 00:38:53,990
¿Demasiada responsabilidad?

665
00:38:54,710 --> 00:38:55,990
No, señor, piénselo de nuevo.

666
00:38:56,030 --> 00:38:56,966
Eso no es lo que quise decir.

667
00:38:56,990 --> 00:38:58,970
Bueno, entiendo completamente tu
posición.

668
00:38:59,230 --> 00:39:02,610
Sin embargo, siento que mi hija
Estaría encantado de tener a Heidi con ella.

669
00:39:02,770 --> 00:39:03,790
Mi madre será juez.

670
00:39:03,850 --> 00:39:04,890
Ella debe venir pronto.

671
00:39:05,090 --> 00:39:06,730
Ella planea quedarse dos semanas.

672
00:39:06,870 --> 00:39:07,666
Mi madre es psicóloga.

673
00:39:07,690 --> 00:39:08,330
Ella es objetiva.

674
00:39:08,390 --> 00:39:10,650
Y creo que podrá saber si Heidi
quedarse o no.

675
00:39:10,790 --> 00:39:12,390
Ahí lo tienes, la discusión está cerrada.

676
00:39:12,570 --> 00:39:15,210
Respeto tu forma de ver,
Señor Seiseman.

677
00:39:15,330 --> 00:39:16,330
Vamos.

678
00:39:17,490 --> 00:39:18,490
Ella entró.

679
00:39:18,650 --> 00:39:19,650
Hola a todos.

680
00:39:20,030 --> 00:39:21,390
Doctor, que alegría verle.

681
00:39:21,730 --> 00:39:22,730
Hola señorita.

682
00:39:23,050 --> 00:39:24,166
Hola, doctor Clancy.

683
00:39:24,190 --> 00:39:26,670
Creo que es hora de estudiar,
Señorita Anton-Mayer.

684
00:39:26,710 --> 00:39:26,890
Sí.

685
00:39:26,990 --> 00:39:27,150
Gracias, señor.

686
00:39:27,410 --> 00:39:29,690
Acabamos de terminar nuestro desayuno,
médico.

687
00:39:29,790 --> 00:39:30,910
¿Tomaste el tuyo?

688
00:39:31,010 --> 00:39:32,250
¿Quieres una mancha de café?

689
00:39:32,390 --> 00:39:34,030
No, gracias, Sr. Seiseman.

690
00:39:34,290 --> 00:39:35,010
Bueno, vamos.

691
00:39:35,130 --> 00:39:35,410
Indulto.

692
00:39:35,670 --> 00:39:36,390
Hasta luego.

693
00:39:36,630 --> 00:39:37,050
Sentarse.

694
00:39:37,090 --> 00:39:38,490
Voy a obligarte a hablar contigo.

695
00:39:39,170 --> 00:39:40,390
Déjame sacarte de encima.

696
00:39:40,430 --> 00:39:41,430
Estarás más cómodo.

697
00:39:41,570 --> 00:39:41,730
Entonces.

698
00:39:41,970 --> 00:39:44,170
Sepa, doctor, que debo estar ausente.
durante tres meses.

699
00:39:44,470 --> 00:39:44,887
Si si.

700
00:39:44,911 --> 00:39:46,050
Los negocios me exigen que lo haga.

701
00:39:46,090 --> 00:39:47,146
No puedo hacer otra cosa.

702
00:39:47,170 --> 00:39:49,246
Sólo está mi brazo derecho y tú que
son conscientes.

703
00:39:49,270 --> 00:39:50,306
Nadie más lo sabe.

704
00:39:50,330 --> 00:39:51,770
No quisiera preocuparlos.

705
00:39:51,870 --> 00:39:52,870
¿Lo entiendes?

706
00:39:56,990 --> 00:39:58,706
No quiero que Clara retroceda.
nada.

707
00:39:58,730 --> 00:39:58,910
BIEN.

708
00:39:59,110 --> 00:40:01,750
Sí, su hija debería intentar
levántate.

709
00:40:01,850 --> 00:40:03,530
Ella es terriblemente pasiva.
ya sabes.

710
00:40:03,690 --> 00:40:04,170
Sí, sí, lo sé.

711
00:40:04,270 --> 00:40:05,166
Ella parece resignada.

712
00:40:05,190 --> 00:40:06,870
Incluso diría que sujeto a su discapacidad.

713
00:40:07,030 --> 00:40:09,050
Y me gustaría encontrar la solución que...

714
00:40:10,010 --> 00:40:11,010
Entra.

715
00:40:12,870 --> 00:40:15,390
Ah, es nuestra pequeña suiza.

716
00:40:15,510 --> 00:40:16,730
Entra, hija mía, entra.

717
00:40:16,790 --> 00:40:18,610
Es el pequeño el que se quedará con Clara.

718
00:40:18,870 --> 00:40:20,630
Heidi, ¿cómo estás?

719
00:40:20,890 --> 00:40:21,290
¿Eh?

720
00:40:21,350 --> 00:40:22,070
¿Dormiste bien?

721
00:40:22,310 --> 00:40:24,446
¿Tienes leche o chocolate?

722
00:40:24,470 --> 00:40:25,710
¿Qué prefieres?

723
00:40:26,990 --> 00:40:27,510
Un poco de leche.

724
00:40:27,670 --> 00:40:27,990
Obviamente.

725
00:40:28,110 --> 00:40:29,790
Eso es lo que bebe en estas montañas.

726
00:40:29,830 --> 00:40:29,950
Aquí.

727
00:40:30,270 --> 00:40:31,270
Gracias doctor.

728
00:40:32,370 --> 00:40:33,010
Tu taza.

729
00:40:33,310 --> 00:40:34,310
Tienes mermelada.

730
00:40:34,810 --> 00:40:35,810
Y bollos.

731
00:40:35,870 --> 00:40:37,550
Ella los ama, por lo que dijo Clara.

732
00:40:37,750 --> 00:40:37,970
Sostener.

733
00:40:38,210 --> 00:40:39,210
GRACIAS.

734
00:40:41,410 --> 00:40:43,370
Um, digamos, ¿es usted, Sr. Seiseman?

735
00:40:43,470 --> 00:40:44,550
No, no, soy yo, Heidi.

736
00:40:44,630 --> 00:40:46,570
Él es nuestro buen doctor Classen.

737
00:40:46,670 --> 00:40:48,830
Pero no creo que necesites
él un día.

738
00:40:48,950 --> 00:40:50,630
Creciste en las montañas.

739
00:40:50,890 --> 00:40:52,610
Sí, y es más bonita que la ciudad.

740
00:40:52,810 --> 00:40:53,590
Ella tiene toda la razón.

741
00:40:53,690 --> 00:40:55,690
Y debo admitir que ella es
salud plena.

742
00:40:55,730 --> 00:40:56,626
Ah, tengo que irme.

743
00:40:56,650 --> 00:40:56,947
Estoy listo.

744
00:40:56,971 --> 00:40:57,170
Tengo prisa.

745
00:40:57,230 --> 00:40:58,670
Doctor, me entendió correctamente.

746
00:40:58,750 --> 00:41:00,791
Para mí, Clara... Sí,
Sí, señor Seiseman.

747
00:41:01,430 --> 00:41:05,090
Heidi, cuando termines tu pequeña.
Almorzar, te unirás a Clara, que está al lado.

748
00:41:05,770 --> 00:41:07,530
No necesito recordártelo.

749
00:41:07,610 --> 00:41:09,170
Mis establos están a tu disposición.

750
00:41:09,370 --> 00:41:10,687
Mis caballos necesitan ejercicio.

751
00:41:10,711 --> 00:41:11,310
Y tú también.

752
00:41:11,430 --> 00:41:12,430
GRACIAS.

753
00:41:36,610 --> 00:41:38,630
Llevamos una hora esperando.

754
00:41:38,810 --> 00:41:40,670
¿No has terminado tu almuerzo?

755
00:41:40,770 --> 00:41:42,526
La próxima vez termínalo en la mesa.

756
00:41:42,550 --> 00:41:42,950
¿Se entiende eso?

757
00:41:43,130 --> 00:41:45,010
Ahora termina y entra,
señorita.

758
00:41:45,130 --> 00:41:46,130
Ingresar.

759
00:41:48,330 --> 00:41:49,966
Es un... es
tal... tal error.

760
00:41:49,990 --> 00:41:50,990
Hola Heidi.

761
00:41:51,230 --> 00:41:52,230
Hola Clara.

762
00:41:52,690 --> 00:41:53,410
Siéntate ahí.

763
00:41:53,670 --> 00:41:54,870
Este es tu lugar.

764
00:41:55,490 --> 00:42:00,650
Y recuerda bien, Adelaida, que mañana
mañana, comenzaremos el estudio a las 9 en punto.

765
00:42:02,670 --> 00:42:03,850
¿Dónde vamos a estar?

766
00:42:04,530 --> 00:42:09,050
Haces preguntas locas, Adelaide.
y sobre todo una boca llena de pan de miel.

767
00:42:09,270 --> 00:42:10,850
Así que cállate y escucha con atención.

768
00:42:11,130 --> 00:42:12,130
Ah, lo olvidé.

769
00:42:12,470 --> 00:42:16,670
Primero quiero tener una pequeña descripción general de
sus conocimientos y cultura general.

770
00:42:16,970 --> 00:42:18,890
Toma, lee esto en voz alta.

771
00:42:24,230 --> 00:42:25,230
Esperamos.

772
00:42:25,330 --> 00:42:26,330
¿Qué estás esperando?

773
00:42:26,610 --> 00:42:28,290
Eso lo lees, Adelaida.

774
00:42:28,430 --> 00:42:29,430
Leer.

775
00:42:29,650 --> 00:42:31,170
¿Por qué tardas tanto?

776
00:42:31,290 --> 00:42:33,130
Porque prefiero pasear a mis cabras.

777
00:42:33,470 --> 00:42:36,590
Dios mío, pero... lo eres.
aquí, ahora y frente a un libro.

778
00:42:36,730 --> 00:42:37,890
Pero no sé leer.

779
00:42:39,330 --> 00:42:39,730
Qué ?

780
00:42:40,050 --> 00:42:41,230
Heidi, eso es imposible.

781
00:42:41,370 --> 00:42:42,410
Debes saber leer.

782
00:42:42,670 --> 00:42:45,330
No, y además, Pedro el pastor no
tampoco puedo leer.

783
00:42:45,550 --> 00:42:46,110
Sí, ya veo.

784
00:42:46,230 --> 00:42:48,270
Así que te aconsejo que te calles y escuches.

785
00:42:48,370 --> 00:42:50,930
Por favor, Clara, ¿quieres?
¿Leer tu composición?

786
00:42:51,750 --> 00:42:52,870
Sí, por favor, Clara.

787
00:42:55,140 --> 00:42:56,140
El pararrayos.

788
00:42:56,720 --> 00:43:00,597
Durante siglos, los hombres han intentado
para protegerte de los rayos...

789
00:43:00,621 --> 00:43:03,421
Ay Clara, me permites tomar una
¿De estas pipas para el abuelo?

790
00:43:05,100 --> 00:43:06,877
Oh, son todos hermosos.

791
00:43:06,901 --> 00:43:09,816
¿Pero quieres dejar estos objetos a su
¿Por favor toma asiento y siéntate?

792
00:43:09,840 --> 00:43:11,380
Es de mala educación, muy mala educación.

793
00:43:11,460 --> 00:43:12,616
Vamos, regresa y siéntate.

794
00:43:12,640 --> 00:43:15,220
Ahora, Clara, regresa y lee tu
composición.

795
00:43:15,640 --> 00:43:19,257
Durante siglos, el hombre ha intentado
proteger de los efectos devastadores de

796
00:43:19,281 --> 00:43:23,140
Rayo que causó daños reales.
en hogares e incluso en...

797
00:43:25,380 --> 00:43:26,120
Por favor escuche.

798
00:43:26,340 --> 00:43:30,581
El rayo es una descarga eléctrica.
que ocurre durante una tormenta... ¡Adelaida!

799
00:43:30,940 --> 00:43:32,440
Papá prefiere decir Heidi.

800
00:43:33,180 --> 00:43:34,500
Por favor continúa.

801
00:43:34,700 --> 00:43:39,200
Entre dos nubes o entre una nube y el
suelo y esto con una luz y luego una detonación.

802
00:43:39,300 --> 00:43:43,376
Entonces el hombre encontró una solución.
para protegerse... ¡Ay, qué bonito!

803
00:43:43,400 --> 00:43:44,400
¡Un pájaro!

804
00:43:44,440 --> 00:43:45,980
¡Es maravilloso, un pájaro!

805
00:43:46,600 --> 00:43:47,980
Adelaide, vuelve y siéntate.

806
00:43:48,300 --> 00:43:50,240
¿Pero por qué lo dejas en un
jaula?

807
00:43:50,480 --> 00:43:53,420
Es muy frágil y debemos cuidarlo.
cuídalo con cuidado.

808
00:43:53,520 --> 00:43:57,020
Sí, pero... tiene alas, puede volar.

809
00:44:07,700 --> 00:44:09,640
Ah, es usted, señorita Heidi.

810
00:44:09,760 --> 00:44:10,760
¿Vienes a ayudarme?

811
00:44:11,940 --> 00:44:13,400
¿Has perdido tu idioma?

812
00:44:14,020 --> 00:44:15,960
Bueno entonces ¿qué está pasando?

813
00:44:17,840 --> 00:44:19,660
El ama de llaves me prohibió estar contigo.
hablar.

814
00:44:19,760 --> 00:44:20,800
¿Qué dices?

815
00:44:21,120 --> 00:44:23,840
La señorita Rottenmeier no quiere
¿Estabas hablando conmigo?

816
00:44:24,240 --> 00:44:30,800
Ah, ya veo.

817
00:44:31,320 --> 00:44:33,340
Le gustaría mirar por la ventana.

818
00:44:33,420 --> 00:44:33,600
Vamos !

819
00:44:33,740 --> 00:44:33,880
Venir.

820
00:44:34,280 --> 00:44:36,720
Desde esta cornisa tendrás una vista sin
igual.

821
00:44:37,420 --> 00:44:39,640
Entonces dime lo que ves,
Señorita Heidi.

822
00:44:39,820 --> 00:44:40,440
Nada en absoluto.

823
00:44:40,660 --> 00:44:41,660
Sólo casas.

824
00:44:41,860 --> 00:44:42,260
Sí.

825
00:44:42,720 --> 00:44:44,420
Frankfurt es una ciudad muy grande.

826
00:44:44,580 --> 00:44:45,856
Y no hay una sola flor.

827
00:44:45,880 --> 00:44:47,040
Ah, sí.

828
00:44:47,140 --> 00:44:49,760
Pero conozco un lugar donde la vista es
aún más inexpugnable.

829
00:44:49,860 --> 00:44:50,860
¿Eso te tienta?

830
00:44:51,020 --> 00:44:53,180
Podrás ver toda la ciudad.

831
00:44:53,440 --> 00:44:57,260
Vamos, no se preocupe, señorita.
Rottenmeier y la señorita Clara están abajo.

832
00:44:57,340 --> 00:44:58,880
No discutirán con nosotros.

833
00:44:59,380 --> 00:45:01,217
¿Veré las montañas de
allá arriba?

834
00:45:01,241 --> 00:45:02,540
Lo verás por ti mismo.

835
00:45:08,720 --> 00:45:09,860
Vamos, señorita.

836
00:45:10,620 --> 00:45:11,400
Aquí estamos.

837
00:45:11,600 --> 00:45:12,800
¿No es hermoso?

838
00:45:13,120 --> 00:45:15,100
Allí está la cúpula de la catedral.

839
00:45:17,200 --> 00:45:18,640
Mira que majestuoso es.

840
00:45:20,400 --> 00:45:22,440
Y desde allí pude ver el
montañas?

841
00:45:22,640 --> 00:45:23,700
Ah, seguro que sí.

842
00:45:23,760 --> 00:45:25,860
Nunca he visitado la cúpula, pero creo
eso si.

843
00:45:26,320 --> 00:45:28,280
Bien, entonces es hora de volver a bajar a
presente.

844
00:45:28,420 --> 00:45:30,200
No hay nombres que se mantengan, señorita.

845
00:45:30,340 --> 00:45:31,620
De lo contrario, nos regañarán.

846
00:45:32,140 --> 00:45:33,140
Vamos.

847
00:47:30,580 --> 00:47:31,580
Buenas noches, señora.

848
00:47:32,960 --> 00:47:34,900
Lleva a Clara a la biblioteca,
Juana.

849
00:47:35,180 --> 00:47:36,180
¿Estaba Heidi ahí arriba?

850
00:47:36,280 --> 00:47:37,280
Sí, señora.

851
00:48:15,630 --> 00:48:16,990
¡Ni una sola montaña!

852
00:48:18,370 --> 00:48:19,810
¡La señorita Heidi ha desaparecido!

853
00:48:20,070 --> 00:48:21,450
Probablemente fue a la ciudad.

854
00:48:21,550 --> 00:48:23,190
¡Pensé que podía confiar en ti!

855
00:48:23,330 --> 00:48:24,610
Rosie, por favor baja.

856
00:48:25,290 --> 00:48:27,050
Seguramente el señor Seiseman se pondrá furioso.

857
00:48:27,130 --> 00:48:28,366
No tienes ni una sola excusa.

858
00:48:28,390 --> 00:48:29,527
No tiene nada que decir, señora.

859
00:48:29,551 --> 00:48:30,551
Eres tú.

860
00:48:30,690 --> 00:48:32,907
¿Cómo te atreves a dirigirte a mí?
este tono?

861
00:48:32,931 --> 00:48:33,971
Así que vuelve a la cocina.

862
00:48:34,150 --> 00:48:34,887
¿Lo que está sucediendo?

863
00:48:34,911 --> 00:48:36,107
¿Dónde está Heidi?

864
00:48:36,131 --> 00:48:39,310
Ella ha desaparecido, señorita, pero yo
No creo que haya llegado muy lejos.

865
00:48:39,490 --> 00:48:40,447
Voy a ir a su escondite.

866
00:48:40,471 --> 00:48:41,350
No irás a ninguna parte.

867
00:48:41,470 --> 00:48:43,550
Rosie, vamos, búscame así de pequeña.
descarado.

868
00:48:43,610 --> 00:48:44,610
Ahora mismo, señora.

869
00:48:45,150 --> 00:48:47,407
Entonces, pequeña mía, te perdiste, ¿verdad?

870
00:48:47,431 --> 00:48:49,850
Ven conmigo, te mostraré el
camino de regreso.

871
00:48:50,330 --> 00:48:55,151
Conozco bien a la familia Seisemann, son
gente muy respetable y deben estar preocupados.

872
00:48:55,230 --> 00:49:00,151
¿Te imaginas a un niño como tú escalando?
hasta la cúpula, pero algo te pudo haber pasado.

873
00:49:00,770 --> 00:49:03,870
Vamos, tengo un secreto que mostrarte.
y luego te llevaré de regreso.

874
00:49:04,770 --> 00:49:05,770
Vamos.

875
00:49:16,240 --> 00:49:17,837
Ah, ¿qué dices?

876
00:49:17,861 --> 00:49:18,837
¡Ah, castillos!

877
00:49:18,861 --> 00:49:20,097
Son lindos, ¿no?

878
00:49:20,121 --> 00:49:22,260
Puedes traer algunos, eh, si quieres.

879
00:49:25,820 --> 00:49:27,860
No puedo soportar esperar más
mucho tiempo.

880
00:49:28,860 --> 00:49:30,740
Seguramente algo le pasó
Heidi.

881
00:49:31,060 --> 00:49:32,580
¿Crees que ella podría haber tenido un...?

882
00:49:33,280 --> 00:49:35,320
Llamé a la comisaría,
pero no tienen nada.

883
00:49:35,560 --> 00:49:37,456
Incluso llamé a todos los hospitales de
el avión.

884
00:49:37,480 --> 00:49:38,380
La ciudad no tiene éxito.

885
00:49:38,480 --> 00:49:40,080
Oh, fue inútil de todos modos.

886
00:49:40,220 --> 00:49:42,740
Los hospitales no siempre ofrecen
buena informacion.

887
00:49:43,640 --> 00:49:46,037
¿Por qué no te fuiste antes?
su investigación?

888
00:49:46,061 --> 00:49:48,277
Pero yo quería... Oh, Sébastien,
pero ¿dónde está tu cabeza?

889
00:49:48,301 --> 00:49:50,960
Yo quería ir allí... Si él
¡Por favor, corre rápido!

890
00:49:52,560 --> 00:49:55,220
Quédate tranquilo, dulce gatito,
y no dices nada.

891
00:49:55,340 --> 00:49:58,280
Te esconderé en mi bolsillo,
De esa manera nadie te verá.

892
00:49:58,320 --> 00:49:58,540
Entonces.

893
00:49:58,660 --> 00:49:59,440
Mantén la calma.

894
00:49:59,480 --> 00:50:00,800
Y sobre todo, te quedas callado.

895
00:50:01,300 --> 00:50:02,620
Shh, dulce gatito, silencio.

896
00:50:13,970 --> 00:50:14,970
Confío en ti.

897
00:50:15,310 --> 00:50:16,310
De lo contrario, ten cuidado.

898
00:50:17,750 --> 00:50:19,150
Oh, señorita Heidi, usted está aquí.

899
00:50:19,490 --> 00:50:20,490
Ingresar.

900
00:50:24,280 --> 00:50:27,120
Nos hiciste sangrientos
Señorita.

901
00:50:27,160 --> 00:50:28,596
Pero fui...
No vale la pena.

902
00:50:28,620 --> 00:50:30,396
Sé exactamente adónde fuiste.

903
00:50:30,420 --> 00:50:32,540
Pero no vemos ninguna montaña.
Ahí arriba, Sébastien.

904
00:50:32,800 --> 00:50:35,877
Sobre todo, no digas una palabra al respecto.
Ama de llaves Rottenmeier, ¿me oyes?

905
00:50:35,901 --> 00:50:39,901
No digas que te llevé al
techo para mostrarte la cúpula de la catedral.

906
00:50:41,100 --> 00:50:49,100
Se entiende, señorita, ni una palabra.

907
00:50:50,261 --> 00:50:51,261
Lo prometo, Sébastien.

908
00:50:51,340 --> 00:50:52,340
Sí, entra.

909
00:50:53,820 --> 00:50:54,900
Ahí tiene, señorita Heidi.

910
00:50:55,140 --> 00:50:55,657
¡Heidi!

911
00:50:55,681 --> 00:50:56,517
¡Heidi!

912
00:50:56,541 --> 00:50:58,897
¿Dónde has estado todo el día?

913
00:50:58,921 --> 00:51:00,001
Fui a ver la cúpula.

914
00:51:00,160 --> 00:51:01,177
¿Ves la cúpula?

915
00:51:01,201 --> 00:51:02,817
¿Pero de qué cúpula estás hablando?

916
00:51:02,841 --> 00:51:03,841
Desde tu cúpula.

917
00:51:05,020 --> 00:51:06,217
¿Cómo nuestra cúpula?

918
00:51:06,241 --> 00:51:08,277
¿Estás hablando de la cúpula de la catedral?

919
00:51:08,301 --> 00:51:10,300
¿Pero de dónde surgió esta idea?

920
00:51:12,240 --> 00:51:13,677
Por último, Heidi, ¿vas a hablar?

921
00:51:13,701 --> 00:51:15,100
Te hice una pregunta.

922
00:51:15,740 --> 00:51:16,740
Así que ven aquí.

923
00:51:16,800 --> 00:51:18,980
¿Qué buscabas en la catedral?

924
00:51:20,060 --> 00:51:21,060
Contéstame, por favor.

925
00:51:21,740 --> 00:51:24,220
¿Qué fuiste a buscar a la catedral?

926
00:51:24,700 --> 00:51:26,940
Quería ver mis montañas desde allí arriba.

927
00:51:28,000 --> 00:51:28,757
¿Tus montañas?

928
00:51:28,781 --> 00:51:32,960
Sí, y me gustaría decírtelo, pase lo que pase.
piensas, lo que quiero es volver a casa.

929
00:51:33,060 --> 00:51:34,577
Ah, Heidi, ¿estás segura?

930
00:51:34,601 --> 00:51:35,677
Sí, seguro y cierto.

931
00:51:35,701 --> 00:51:37,480
Esperaba que te quedaras cerca
yo.

932
00:51:37,900 --> 00:51:39,700
No quiero hacerte daño, Clara.

933
00:51:40,460 --> 00:51:43,157
Entonces crees que puedes regresar y
salir como en un molino?

934
00:51:43,181 --> 00:51:45,301
Yo lo creo, sí, porque eso es lo que
'ella me dijo.

935
00:51:45,420 --> 00:51:46,397
¿Quién te lo dijo?

936
00:51:46,421 --> 00:51:47,421
Mi tía Deb.

937
00:51:47,540 --> 00:51:48,777
¿Estás seguro de lo que estás diciendo?

938
00:51:48,801 --> 00:51:49,400
Ciertamente, sí.

939
00:51:49,520 --> 00:51:50,360
Qué es la madera, qué es el hierro.

940
00:51:50,500 --> 00:51:52,916
Ella dijo que volveré a casa cuando
Me gustaría ver al abuelo.

941
00:51:52,940 --> 00:51:55,180
Y quiero volver a verlo hoy.

942
00:51:55,440 --> 00:51:56,440
No me gusta la ciudad.

943
00:51:56,540 --> 00:51:57,520
Es triste y gris.

944
00:51:57,560 --> 00:51:59,160
No hay ni la más mínima montaña.

945
00:51:59,200 --> 00:52:00,040
No hay nada en absoluto.

946
00:52:00,100 --> 00:52:00,900
Todo es feo.

947
00:52:00,940 --> 00:52:02,756
Y aunque ame a Clara, quiero volver a casa.
en nuestro lugar.

948
00:52:02,780 --> 00:52:05,500
Una cosa que noto es que sabes
habla cuando quieras.

949
00:52:06,240 --> 00:52:08,700
Y cuando te hablo te quedas
dominar como una carpa.

950
00:52:15,020 --> 00:52:16,740
Y es más, te atreves a burlarte de mí.

951
00:52:16,900 --> 00:52:18,556
No, eso no es cierto, señorita Rottenmeier.

952
00:52:18,580 --> 00:52:19,080
Eso no es cierto.

953
00:52:19,200 --> 00:52:19,780
¿Quieres callarte?

954
00:52:20,180 --> 00:52:21,580
Quiero que me escuches ahora.

955
00:52:23,320 --> 00:52:25,100
¿Te imaginas que mi paciencia...?

956
00:52:25,380 --> 00:52:26,800
¡Ah, un castillo!

957
00:52:27,400 --> 00:52:27,960
¡Sebastián!

958
00:52:28,360 --> 00:52:28,640
Señora.

959
00:52:29,020 --> 00:52:30,020
Sebastián.

960
00:52:30,060 --> 00:52:32,040
Te pediría que tiraras este animal
afuera.

961
00:52:32,080 --> 00:52:33,416
Déjanoslo a nosotros, por favor.

962
00:52:33,440 --> 00:52:33,600
Eso está fuera de discusión.

963
00:52:33,760 --> 00:52:35,096
Tómalo ahora, Sébastien.

964
00:52:35,120 --> 00:52:36,137
No, no te dejaré demasiado.

965
00:52:36,161 --> 00:52:37,357
Si quieres, sé razonable.

966
00:52:37,381 --> 00:52:39,261
Sébastien, te lo ruego,
no hagas eso.

967
00:52:40,580 --> 00:52:42,200
Heidi, Heidi, Heidi.

968
00:52:43,380 --> 00:52:44,780
Déjalo en nuestras manos, es tan lindo.

969
00:52:44,960 --> 00:52:45,420
No hagas esto.

970
00:52:45,600 --> 00:52:47,120
Dios mío, ¿qué dijo?

971
00:52:47,760 --> 00:52:49,321
Oh, pero... No le hagas daño.

972
00:52:49,440 --> 00:52:51,937
Vamos, no tengo intención de hacerlo.
dañar a este gato.

973
00:52:51,961 --> 00:52:53,660
Voy a buscarle un nido acogedor.

974
00:52:53,860 --> 00:52:54,557
¿Está seguro?

975
00:52:54,581 --> 00:52:55,877
Usted me conoce, señorita.

976
00:52:55,901 --> 00:52:56,901
Estoy de tu lado.

977
00:52:57,040 --> 00:52:58,600
Ve a buscar a los demás ahora.

978
00:52:58,660 --> 00:52:59,480
Confío en ti.

979
00:52:59,540 --> 00:53:01,220
Pero sí, puedes confiar en mí.

980
00:53:01,820 --> 00:53:04,837
¿Por qué le dijiste a la niña que ella
¿Iría a casa cuando quisiera?

981
00:53:04,861 --> 00:53:05,237
Para qué ?

982
00:53:05,261 --> 00:53:05,740
Respuesta.

983
00:53:05,840 --> 00:53:07,280
Lamento traerla contigo.

984
00:53:07,620 --> 00:53:08,140
Eso es seguro.

985
00:53:08,280 --> 00:53:09,700
Ahora lo entiendo muy bien.

986
00:53:10,440 --> 00:53:11,780
Es imposible retenerla.

987
00:53:11,820 --> 00:53:13,060
Si lo quieres, retíralo.

988
00:53:13,160 --> 00:53:14,280
Lo retiraré inmediatamente.

989
00:53:16,620 --> 00:53:17,976
Escucha, Ned, me estás cansando.

990
00:53:18,000 --> 00:53:18,640
Ahora vete.

991
00:53:18,680 --> 00:53:21,160
Y volver a tu estufa sin
discutir.

992
00:53:28,700 --> 00:53:30,377
¿Podemos saber qué estás haciendo?

993
00:53:30,401 --> 00:53:31,776
Me parece que esto es obvio.

994
00:53:31,800 --> 00:53:32,756
Estoy buscando trabajo.

995
00:53:32,780 --> 00:53:33,780
Hay muchas solicitudes.

996
00:53:34,300 --> 00:53:35,700
Aquí hay uno que me conviene.

997
00:53:35,780 --> 00:53:37,120
En la Universidad de Frankfurt.

998
00:53:37,200 --> 00:53:38,200
Es perfecto.

999
00:53:40,180 --> 00:53:41,900
No seas ridículo, veamos.

1000
00:53:42,520 --> 00:53:44,060
Regresa a la cocina y quédate allí.

1001
00:53:44,260 --> 00:53:45,797
Con una condición, señorita.

1002
00:53:45,821 --> 00:53:48,040
Que nadie dé órdenes o
maltrata a Heidi.

1003
00:53:48,540 --> 00:53:49,360
Yo me ocuparé de ello.

1004
00:53:49,520 --> 00:53:50,520
Confía en mí.

1005
00:53:50,620 --> 00:53:51,737
Heidi, ¿estás bien, ángel mío?

1006
00:53:51,761 --> 00:53:52,340
Te culpo.

1007
00:53:52,480 --> 00:53:54,120
Me dijiste mentiras.

1008
00:53:54,260 --> 00:53:56,200
Dijiste que podía ver de nuevo
abuelo.

1009
00:53:56,820 --> 00:53:58,280
No me harías eso, Heidi.

1010
00:53:59,020 --> 00:53:59,920
Papá está de acuerdo.

1011
00:53:59,980 --> 00:54:01,620
Eres mi único amigo, por favor.

1012
00:54:02,100 --> 00:54:03,220
Ahora ya es suficiente.

1013
00:54:03,900 --> 00:54:04,760
Deja de quejarte.

1014
00:54:04,800 --> 00:54:05,800
Estoy al final de mi cuerda.

1015
00:54:13,960 --> 00:54:17,592
Pensé en la situación durante mucho tiempo.
Querida señora, pero debo admitirlo.

1016
00:54:17,616 --> 00:54:19,997
No puedo decir que este niño sea
inteligente.

1017
00:54:20,021 --> 00:54:21,060
Esto está lejos de ser el caso.

1018
00:54:21,200 --> 00:54:22,056
Todo lo contrario.

1019
00:54:22,080 --> 00:54:24,280
Aprende muy rápido y su criterio es
claro.

1020
00:54:24,540 --> 00:54:27,260
Pero, sinceramente, no creo que ella
no conviene a esta casa.

1021
00:54:27,360 --> 00:54:29,840
Y creo que ella influye en Clara en
el camino equivocado.

1022
00:54:30,600 --> 00:54:32,060
Ella no es alguien para ella misma.

1023
00:54:32,140 --> 00:54:33,500
No quiere leer, no quiere escribir.

1024
00:54:33,560 --> 00:54:34,676
Me parece extraño, de todos modos.

1025
00:54:34,700 --> 00:54:37,620
Parece que en los Alpes,
No nos importa la educación.

1026
00:54:37,820 --> 00:54:39,177
Sí, es realmente extraño.

1027
00:54:39,201 --> 00:54:41,376
Estaba convencido de que tu
Lo entendería, señora.

1028
00:54:41,400 --> 00:54:41,780
Eso es suficiente.

1029
00:54:41,840 --> 00:54:43,080
Ve a buscarme a este pequeño.

1030
00:54:43,180 --> 00:54:44,380
No tengo tiempo que perder.

1031
00:54:45,480 --> 00:54:45,800
BIEN.

1032
00:54:45,860 --> 00:54:46,657
Ahora mismo, señora.

1033
00:54:46,681 --> 00:54:47,681
Voy a buscarla.

1034
00:54:51,790 --> 00:54:52,790
Clara.

1035
00:54:53,730 --> 00:54:55,190
Por favor, abuela.

1036
00:54:55,390 --> 00:54:56,750
Heidi es una buena chica.

1037
00:54:56,890 --> 00:54:58,610
Todo es tan fácil y divertido con ella.

1038
00:54:58,650 --> 00:55:00,090
He sido feliz desde su llegada.

1039
00:55:00,130 --> 00:55:01,170
Me gustaría que ella se quedara.

1040
00:55:03,170 --> 00:55:04,170
Entonces, Heidi.

1041
00:55:04,890 --> 00:55:07,230
No has olvidado todo lo que te dije.
anoche.

1042
00:55:07,970 --> 00:55:11,410
Actúa como una chica modelo y llama.
La abuela de Clara, la señora Seiseman.

1043
00:55:11,750 --> 00:55:12,950
Sí, señorita Rottenmeier.

1044
00:55:12,990 --> 00:55:16,610
Ah, y sobre todo, si te pregunta si
Si quieres volver a casa, puedes decirle la verdad.

1045
00:55:17,110 --> 00:55:18,610
Ella no te lo reprochará.

1046
00:55:18,930 --> 00:55:19,930
Sí, señorita.

1047
00:55:25,160 --> 00:55:26,720
¿Pero qué es eso?

1048
00:55:28,480 --> 00:55:29,640
No te preocupes Clara.

1049
00:55:29,740 --> 00:55:32,260
Sabes muy bien que puedes contar con tu
abuela vieja.

1050
00:55:34,620 --> 00:55:35,620
Vamos, vete, Heidi.

1051
00:55:36,560 --> 00:55:38,640
Déjame presentarte a nuestro pequeño
invitado.

1052
00:55:38,700 --> 00:55:39,700
Vamos, vamos, saluda.

1053
00:55:40,160 --> 00:55:41,160
Acércate, hija mía.

1054
00:55:41,300 --> 00:55:43,360
Muy feliz de conocerte,
Sra. Seiseman.

1055
00:55:43,980 --> 00:55:45,380
Mi nombre es Heidi.

1056
00:55:47,340 --> 00:55:47,677
Encantado.

1057
00:55:47,701 --> 00:55:49,220
Pero que las cosas queden claras.

1058
00:55:49,260 --> 00:55:50,997
No la señora Seiseman, sino la abuela.

1059
00:55:51,021 --> 00:55:52,257
¿Se entiende esto correctamente?

1060
00:55:52,281 --> 00:55:53,020
Sí, abuela.

1061
00:55:53,280 --> 00:55:55,496
Otro ejemplo de lo que te dije.
justo ahora.

1062
00:55:55,520 --> 00:55:56,856
Encontré esto en su armario.

1063
00:55:56,880 --> 00:55:59,636
Ella dice que los guarda para
traer de vuelta a alguien en su pueblo.

1064
00:55:59,660 --> 00:56:00,660
Es ridículo.

1065
00:56:00,720 --> 00:56:01,660
Oh, bollos.

1066
00:56:01,700 --> 00:56:03,360
Pero son duros como una roca.

1067
00:56:03,560 --> 00:56:04,477
Nadie puede hacer demasiado.

1068
00:56:04,501 --> 00:56:05,640
Sea lo que sea, veamos.

1069
00:56:05,700 --> 00:56:08,580
Si conocieras a Brigitte, lo sabrías
cómo suavizarlos.

1070
00:56:08,640 --> 00:56:10,580
Necesitas un horno bien caliente y listo.
jugó.

1071
00:56:10,620 --> 00:56:12,320
Eso tiene mucho sentido, niña.

1072
00:56:12,680 --> 00:56:16,297
Pero dime, Heidi, ¿tú
¿Crees que la lectura es ridícula?

1073
00:56:16,321 --> 00:56:18,081
Estoy convencido de que es un buen
cosa.

1074
00:56:18,220 --> 00:56:22,300
No, conozco a un pastor que dice que si
sabes leer, entonces ya no pertenecemos a los Alpes.

1075
00:56:22,360 --> 00:56:25,220
Ah, creo que tu pastor está equivocado.

1076
00:56:25,480 --> 00:56:26,277
¿Pero por qué es eso?

1077
00:56:26,301 --> 00:56:28,221
Porque la abuela sabe lo que es bueno.
y malo.

1078
00:56:29,140 --> 00:56:32,540
Supongamos que empiezo a leerte
la extraordinaria historia del pastor inteligente.

1079
00:56:32,820 --> 00:56:34,476
Abuela, esa es una gran historia.

1080
00:56:34,500 --> 00:56:36,300
Y quédese con nosotros, señorita.
Rottenmeier.

1081
00:56:36,360 --> 00:56:37,560
Es una historia muy hermosa.

1082
00:56:42,920 --> 00:56:49,201
Había una vez un pastor cuya inteligencia y
gran sabiduría fue apreciada en todo el pueblo.

1083
00:56:49,320 --> 00:56:53,960
Y un día el rey que cabalgaba por las colinas
Con su corona de oro en la cabeza vive nuestro héroe.

1084
00:56:54,120 --> 00:56:58,200
Vino al encuentro del pastor y él
dijo, tengo tres preguntas que hacerte.

1085
00:56:58,240 --> 00:56:59,420
A ver si estás a la altura.

1086
00:56:59,500 --> 00:57:02,476
Si puedes responder te ofreceré una
gran recompensa.

1087
00:57:02,500 --> 00:57:04,120
Y serás un pastor inteligente.

1088
00:57:04,500 --> 00:57:07,500
¿Podrías contar el número de estrellas?
hay en el cielo?

1089
00:57:07,680 --> 00:57:11,877
Sin el más mínimo signo de vacilación,
el pastor respondió, también podrías enviar tu

1090
00:57:11,901 --> 00:57:16,220
Lacayo cuenta todos los granos de arena.
que tienen las playas de todo el mundo.

1091
00:57:16,340 --> 00:57:17,940
¿Pero nadie puede hacerlo?

1092
00:57:18,140 --> 00:57:18,600
Exactamente.

1093
00:57:18,740 --> 00:57:20,020
Vaya a la segunda pregunta.

1094
00:57:20,260 --> 00:57:23,660
Dime cuanto tiempo me tomaría
para dar la vuelta al mundo?

1095
00:57:23,860 --> 00:57:26,240
Entonces, ¿qué te parece el sabio?
le dijo?

1096
00:57:27,320 --> 00:57:28,560
Te lo diré.

1097
00:57:29,380 --> 00:57:32,237
Querido rey, el sol brillará durante tu
viaje.

1098
00:57:32,261 --> 00:57:35,000
Y en este caso, volverás con nosotros.
en 24 horas.

1099
00:57:36,020 --> 00:57:38,236
La tercera pregunta fue ésta.

1100
00:57:38,260 --> 00:57:41,120
Y ningún hombre supo responder hasta que
hoy.

1101
00:57:41,820 --> 00:57:45,080
¿Cuánto dura la eternidad y qué?
es la eternidad?

1102
00:57:45,980 --> 00:57:48,980
El pastor pensó durante mucho tiempo antes
Responde al rey.

1103
00:57:49,480 --> 00:57:53,017
Y dijo que en algún lugar había un
gran montaña.

1104
00:57:53,041 --> 00:57:54,640
¿Una montaña tan grande como el eco?

1105
00:57:54,820 --> 00:57:57,720
Mayor que el eco y más alto que
todas las montañas.

1106
00:57:57,780 --> 00:58:00,597
Hay un pájaro que viene a posarse sobre él.
cada mil años.

1107
00:58:00,621 --> 00:58:02,320
Y se frota el pico en la parte superior.

1108
00:58:02,520 --> 00:58:06,180
Cuando este pajarito haya llegado
reducir a fragmentos nuestra hermosa montaña,

1109
00:58:06,720 --> 00:58:08,980
entonces pasará un segundo de eternidad.

1110
00:58:09,100 --> 00:58:11,080
Y todo volverá a empezar dentro de mil años.

1111
00:58:13,720 --> 00:58:15,600
¿Os gustó esta historia, niños?

1112
00:58:16,080 --> 00:58:17,520
Oh sí, fue muy hermoso.

1113
00:58:17,660 --> 00:58:19,660
Hay muchas aventuras como esta en
este libro.

1114
00:58:19,720 --> 00:58:21,440
Toma, te lo ofrezco con alegría, Heidi.

1115
00:58:22,020 --> 00:58:25,180
¿No sería maravilloso si pudiéramos
leer historias tan hermosas?

1116
00:58:25,460 --> 00:58:28,260
Mañana la señorita Rottenmeier le dará su
primera lección.

1117
00:58:28,360 --> 00:58:32,660
Y cuando regrese dentro de dos semanas,
Te pediré que me leas una de sus aventuras.

1118
00:58:32,760 --> 00:58:37,260
Y si veo que sabes leer, puedes
Ve a casa para enseñarle a leer a tu amigo Shepherd.

1119
00:58:37,420 --> 00:58:38,480
¿Qué opinas?

1120
00:58:39,240 --> 00:58:40,880
Creo que tienes razón.

1121
00:58:41,100 --> 00:58:42,100
Voy a leer.

1122
00:58:57,520 --> 00:58:58,520
Buen día.

1123
00:58:58,700 --> 00:58:59,700
Buen día.

1124
00:59:04,520 --> 00:59:05,520
Está bien.

1125
00:59:12,530 --> 00:59:13,870
Tengo una carta para ti.

1126
00:59:14,030 --> 00:59:15,310
Ella viene de Frankfurt.

1127
00:59:15,570 --> 00:59:16,570
Oh.

1128
00:59:16,930 --> 00:59:18,130
¿Y cómo sabes eso?

1129
00:59:18,210 --> 00:59:18,810
Mamá me dijo.

1130
00:59:18,870 --> 00:59:20,450
Está marcado en el matasellos.

1131
00:59:22,870 --> 00:59:24,270
Mi madre te manda saludos.

1132
00:59:25,050 --> 00:59:26,770
Ella dice que tenemos que volver a vernos pronto.

1133
00:59:29,270 --> 00:59:32,210
Y ella también dice que ya nadie
Culpas al pueblo.

1134
00:59:33,310 --> 00:59:34,870
Aquí está el dinero que te debo.

1135
00:59:37,110 --> 00:59:38,110
Es para ti.

1136
00:59:38,150 --> 00:59:38,590
Guárdalo.

1137
00:59:39,130 --> 00:59:40,130
GRACIAS.

1138
00:59:42,110 --> 00:59:43,790
Dime, abuelo, ¿eso es de su tía?

1139
00:59:44,550 --> 00:59:44,887
No.

1140
00:59:44,911 --> 00:59:46,850
¿Entonces vino de otra persona?

1141
00:59:49,410 --> 00:59:49,827
Sí.

1142
00:59:49,851 --> 00:59:52,290
Es la Sra. Seiseman quien nos envía
noticias.

1143
00:59:52,530 --> 00:59:54,470
Ella es la abuela de la niña.
enfermo.

1144
00:59:54,670 --> 00:59:55,670
¿Abuelo?

1145
00:59:56,090 --> 00:59:58,210
¿Crees que Heidi volverá aquí alguna vez?
¿día?

1146
00:59:59,050 --> 01:00:00,050
No.

1147
01:00:00,550 --> 01:00:02,470
Además, eso es lo que dice esta señora.

1148
01:00:02,710 --> 01:00:03,107
Sostener.

1149
01:00:03,131 --> 01:00:04,771
¿Por qué no intentas leerlo?

1150
01:00:05,010 --> 01:00:05,450
A mí ?

1151
01:00:05,610 --> 01:00:06,610
Pero es tu carta.

1152
01:00:08,390 --> 01:00:11,430
No, digamos que solo quiero saber
de qué está hablando.

1153
01:00:11,890 --> 01:00:17,890
Bueno, dice... Heidi se aburrió un poco,
pero muy rápidamente las cosas mejoraron.

1154
01:00:18,310 --> 01:00:25,251
Y ahora hay señales de que
El pequeño los considera como una segunda familia.

1155
01:00:26,490 --> 01:00:30,787
Tu pequeña parece estar mostrando
Habilidades de estudio serias.

1156
01:00:30,811 --> 01:00:33,370
Ella es particularmente talentosa en
dibujo.

1157
01:00:33,430 --> 01:00:34,790
Sabe leer y escribir.

1158
01:00:34,910 --> 01:00:38,170
El pensamiento rápido de este pequeño es
asombroso.

1159
01:00:39,190 --> 01:00:40,047
Adiós.

1160
01:00:40,071 --> 01:00:41,311
Tengo que volver a bajar rápidamente.

1161
01:00:44,210 --> 01:00:46,590
Abuelo, ¿crees que eso significa?

1162
01:00:46,750 --> 01:00:48,030
Que Heidi nos olvidó.

1163
01:00:49,610 --> 01:00:52,010
Incluso si ese fuera el caso, tendría que
perdonar.

1164
01:00:52,590 --> 01:00:57,266
Sabes, Heidi, quería decirte que desde
estás aquí, mi vida se transforma por completo.

1165
01:00:57,290 --> 01:00:58,366
Incluso me enseñaste a reír.

1166
01:00:58,390 --> 01:00:59,750
Y eso es extraordinario.

1167
01:00:59,950 --> 01:01:00,950
Adelante, Sebastián.

1168
01:01:01,690 --> 01:01:05,730
Niños, Sébastien tiene un muy buen
noticias para anunciarles.

1169
01:01:06,170 --> 01:01:09,690
Señoras, tengo el honor de ustedes.
anunciar que esta mañana nació un caballito.

1170
01:01:09,970 --> 01:01:10,330
Es cierto ?

1171
01:01:10,610 --> 01:01:13,207
Por supuesto, hasta ahora, ha
Siempre ha sido el señor Voltaire.

1172
01:01:13,231 --> 01:01:14,950
Tu padre que bautizaba caballos.

1173
01:01:15,030 --> 01:01:17,090
Pero desafortunadamente él no está aquí para
hazlo.

1174
01:01:17,250 --> 01:01:20,330
Así que pensé que tal vez tú y
A Heidi tal vez se le ocurra un nombre.

1175
01:01:20,470 --> 01:01:23,206
Vamos, necesitas encontrar un bonito nombre.
para este caballito.

1176
01:01:23,230 --> 01:01:25,110
Te llevaremos a verlo cuando
quiero.

1177
01:01:25,310 --> 01:01:26,310
Ah, lo sé.

1178
01:01:26,490 --> 01:01:27,590
Si lo llamáramos Roland.

1179
01:01:27,790 --> 01:01:30,390
Sí, Roland, es muy buena, sólo que es una potra.

1180
01:01:30,690 --> 01:01:31,950
Sé dónde vamos a encontrar uno.

1181
01:01:32,030 --> 01:01:34,046
En el libro que me regaló mi abuela.

1182
01:01:34,070 --> 01:01:35,450
Hay historias de caballos.

1183
01:01:35,490 --> 01:01:36,490
Aquí.

1184
01:01:38,850 --> 01:01:39,850
Entonces.

1185
01:01:40,030 --> 01:01:45,590
Aún no había cantado el gallo cuando nuestra pobre
Dagoberto decidió ir al establo a ensillar su caballo.

1186
01:01:46,090 --> 01:01:47,870
Astrid, le dijo con ternura.

1187
01:01:47,990 --> 01:01:49,670
Ah sí, Astrid, es un nombre muy bonito.

1188
01:01:50,130 --> 01:01:51,850
Astrid, no se me habría ocurrido.

1189
01:01:51,930 --> 01:01:52,250
Se entiende.

1190
01:01:52,470 --> 01:01:55,070
Mañana por la mañana le pediremos a Johan que
llevarte a verla.

1191
01:01:55,310 --> 01:01:56,310
GRACIAS.

1192
01:01:58,070 --> 01:01:59,087
¿Dónde está ella?

1193
01:01:59,111 --> 01:02:00,490
Ella está allí con su madre.

1194
01:02:08,940 --> 01:02:10,437
¿La ves?

1195
01:02:10,461 --> 01:02:11,461
Sí, está bien.

1196
01:02:17,260 --> 01:02:18,780
Ven rápido, niña bonita.

1197
01:02:18,860 --> 01:02:19,860
Ven, ven, ven.

1198
01:02:23,120 --> 01:02:24,320
Astrid, Astrid, ven rápido.

1199
01:02:28,400 --> 01:02:30,176
Mire señorita, otra nueva.
vino.

1200
01:02:30,200 --> 01:02:31,780
Oh, qué lindo es.

1201
01:02:31,960 --> 01:02:33,640
Os dejo con vuestra colección de animales.

1202
01:02:38,610 --> 01:02:39,990
Quiero ir a verla.

1203
01:02:40,230 --> 01:02:42,310
Puede ser peligroso, no deberías
No vayas allí.

1204
01:02:42,390 --> 01:02:44,010
Pero no, son bonitos.

1205
01:02:58,680 --> 01:03:01,000
El azúcar es bueno, ¿no, Astrid?

1206
01:03:07,550 --> 01:03:08,830
¿Ya no lo quieres?

1207
01:03:09,850 --> 01:03:11,150
Sí, quieres más.

1208
01:03:11,390 --> 01:03:13,570
Clara, ¿has visto lo simpática que es?

1209
01:03:17,920 --> 01:03:19,340
Eres hermosa, ¿sabes?

1210
01:03:19,740 --> 01:03:21,720
Tu mamá está orgullosa de ti, Astrid.

1211
01:03:21,880 --> 01:03:23,160
Sí, está muy orgullosa.

1212
01:03:23,380 --> 01:03:24,380
Eres hermoso.

1213
01:03:26,040 --> 01:03:27,360
¡Ay Clara!

1214
01:03:28,640 --> 01:03:30,420
Consigues ponerte de pie.

1215
01:03:30,720 --> 01:03:32,400
Estás despierto, es fantástico.

1216
01:03:34,920 --> 01:03:36,080
Llamaré a Johan.

1217
01:03:36,340 --> 01:03:37,700
No, Heidi, no me dejes.

1218
01:03:38,660 --> 01:03:40,537
Realmente estaba de pie, ¿crees?

1219
01:03:40,561 --> 01:03:41,561
Sí.

1220
01:03:42,080 --> 01:03:43,860
Por favor ayúdenme, lo intentaré de nuevo.

1221
01:03:44,120 --> 01:03:45,160
Sí, es una buena idea.

1222
01:03:46,220 --> 01:03:48,520
Adelante, yo te ayudaré, te sostendré, no temas nada.

1223
01:03:51,740 --> 01:03:52,740
¿Ver?

1224
01:03:56,160 --> 01:03:58,597
¿Te duele alguna parte?

1225
01:03:58,621 --> 01:03:58,800
No.

1226
01:03:59,340 --> 01:04:01,317
Entonces ¿por qué lloras?

1227
01:04:01,341 --> 01:04:03,380
Heidi, esto es extraordinario.

1228
01:04:04,720 --> 01:04:08,520
Pero en mi opinión, sería mejor para nosotros
No hables con nadie todavía.

1229
01:04:08,740 --> 01:04:09,740
Mmm.

1230
01:04:19,900 --> 01:04:24,177
Lamento mucho interrumpir esto.
magnífico número del Music Hall, pero

1231
01:04:24,201 --> 01:04:26,361
miedo de que las cosas sean diferentes
importante.

1232
01:04:26,520 --> 01:04:28,760
Mañana por la mañana comenzarás el
limpieza de primavera.

1233
01:04:33,240 --> 01:04:35,740
Si puedes pararte, puedes
caminar.

1234
01:04:35,780 --> 01:04:37,020
¿Quieres intentarlo?

1235
01:04:37,880 --> 01:04:39,920
Vale, la mesa no está tan lejos.
eso.

1236
01:04:40,000 --> 01:04:41,000
Así es, vamos.

1237
01:04:52,640 --> 01:04:53,640
Es bueno.

1238
01:04:58,540 --> 01:04:59,540
Vas a llegar allí.

1239
01:04:59,940 --> 01:05:01,620
Voy a acercar un poco más la silla.

1240
01:05:15,560 --> 01:05:17,280
Vamos, vamos, puedes caminar, ya verás.

1241
01:05:18,760 --> 01:05:19,760
Sí, es verdad.

1242
01:05:20,880 --> 01:05:24,000
Pero ya sabes, prefiero intentarlo de nuevo.
mañana estoy cansado.

1243
01:05:24,420 --> 01:05:25,500
Piensa en una cosa, Clara.

1244
01:05:25,800 --> 01:05:28,700
Si puedes caminar, puedes venir.
en los Alpes conmigo.

1245
01:05:48,440 --> 01:05:49,337
Qué es esto ?

1246
01:05:49,361 --> 01:05:52,161
Viene de Clara, debe haberlo hecho.
dejar caer algo al suelo.

1247
01:05:52,440 --> 01:05:53,600
Veré qué pasa.

1248
01:05:54,320 --> 01:05:55,860
¿Estará bien?

1249
01:05:59,190 --> 01:06:00,750
Vamos, vuelve a la cama ahora.

1250
01:06:06,400 --> 01:06:07,057
¡Rosi!

1251
01:06:07,081 --> 01:06:08,397
¡Sebastián!

1252
01:06:08,421 --> 01:06:10,417
¡Llame al doctor Clason!

1253
01:06:10,441 --> 01:06:11,857
Pero de todos modos, ¿a qué te dedicas?

1254
01:06:11,881 --> 01:06:13,060
¡clara!

1255
01:06:25,610 --> 01:06:26,407
¿Ayudó?

1256
01:06:26,431 --> 01:06:27,431
No, no importa.

1257
01:06:49,250 --> 01:06:50,250
Aquí lo tienes.

1258
01:06:53,930 --> 01:06:54,307
John.

1259
01:06:54,331 --> 01:06:54,650
Buen día.

1260
01:06:54,690 --> 01:06:56,527
Rudolf, es un placer tenerte de vuelta.

1261
01:06:56,551 --> 01:06:56,867
Me alegro de verte de nuevo.

1262
01:06:56,891 --> 01:06:58,750
Y nuestro amigo suizo también está allí.

1263
01:06:58,870 --> 01:06:59,127
Hola señor.

1264
01:06:59,151 --> 01:07:01,351
Sabes, te traje un regalo,
está en mi maleta.

1265
01:07:01,390 --> 01:07:01,670
Entonces.

1266
01:07:02,190 --> 01:07:02,690
Vámonos rápido a casa.

1267
01:07:02,790 --> 01:07:03,910
No puedo esperar a ver a Clara.

1268
01:07:04,190 --> 01:07:05,067
¿Cómo está ella?

1269
01:07:05,091 --> 01:07:06,091
Ella lo está haciendo muy, muy bien.

1270
01:07:09,190 --> 01:07:10,190
Sí, dámelos.

1271
01:07:10,370 --> 01:07:11,370
Entonces.

1272
01:07:15,630 --> 01:07:16,630
Tocaré el timbre.

1273
01:07:18,690 --> 01:07:19,610
Rápidamente vienen.

1274
01:07:19,650 --> 01:07:20,650
Rápidamente.

1275
01:07:25,790 --> 01:07:26,790
Heidi.

1276
01:07:28,310 --> 01:07:28,666
Sebastián.

1277
01:07:28,690 --> 01:07:29,250
Señor Seiseman.

1278
01:07:29,430 --> 01:07:30,287
¿Todo está bien?

1279
01:07:30,311 --> 01:07:31,311
Sí.

1280
01:07:37,040 --> 01:07:38,240
¿Dónde está Clara?

1281
01:07:39,560 --> 01:07:40,057
¿Rodolfo?

1282
01:07:40,081 --> 01:07:40,600
Sí.

1283
01:07:40,700 --> 01:07:41,760
Por favor entra.

1284
01:07:43,560 --> 01:07:44,720
¿Señorita Rottenmeier?

1285
01:07:54,650 --> 01:07:55,650
Dios mío.

1286
01:07:57,370 --> 01:07:58,370
Finalmente, estás aquí.

1287
01:08:10,430 --> 01:08:12,450
Es un verdadero milagro.

1288
01:08:12,750 --> 01:08:14,310
No puedo creer esto, caballeros.

1289
01:08:14,430 --> 01:08:15,590
Es un milagro, es verdad.

1290
01:08:19,390 --> 01:08:21,950
Lamento mucho que Madame ya no esté.
ahí para ver eso.

1291
01:08:23,970 --> 01:08:24,527
Doctor Classen.

1292
01:08:24,551 --> 01:08:25,887
¿Por qué no me dijiste nada?

1293
01:08:25,911 --> 01:08:26,966
No me avisaste.

1294
01:08:26,990 --> 01:08:28,911
No es justo como me veo
ahora.

1295
01:08:28,990 --> 01:08:30,830
Ya no necesitas cargarme
presente.

1296
01:08:30,970 --> 01:08:32,690
Precisamente hoy, por última vez.

1297
01:08:45,570 --> 01:08:46,570
Clara.

1298
01:08:49,270 --> 01:08:51,350
De todos modos alguien podría haberme escrito.

1299
01:08:51,850 --> 01:08:54,690
Todos preferimos darte un
agradable sorpresa.

1300
01:08:55,330 --> 01:08:56,630
Una sorpresa, esa es una.

1301
01:08:57,110 --> 01:08:58,110
Eso sí.

1302
01:08:58,810 --> 01:08:59,810
Hay sentarse.

1303
01:09:02,070 --> 01:09:05,010
Pero puedo quedarme... No, no,
No debemos saltarnos los pasos.

1304
01:09:11,170 --> 01:09:14,510
Entonces amigo, dímelo ahora.
cómo lograste tal milagro.

1305
01:09:14,970 --> 01:09:19,450
Bueno, me hubiera gustado ser el creador de
esta curación.

1306
01:09:20,130 --> 01:09:21,910
Pero no tengo absolutamente nada que ver con eso.

1307
01:09:22,750 --> 01:09:24,390
Es a Heidi a quien tenemos que agradecerle.

1308
01:09:24,550 --> 01:09:25,550
Ella hizo todo.

1309
01:09:26,550 --> 01:09:27,327
¿Heidi?

1310
01:09:27,351 --> 01:09:28,351
Sí.

1311
01:09:28,970 --> 01:09:30,150
Vengo en mis brazos.

1312
01:09:32,590 --> 01:09:35,070
¿Recuerdas que te hablé de los regalos?
el aeropuerto.

1313
01:09:36,470 --> 01:09:37,467
Ahí tienes, éste.

1314
01:09:37,491 --> 01:09:39,630
Y para mi pequeña Clara.

1315
01:09:40,290 --> 01:09:40,950
Gracias, papá.

1316
01:09:41,050 --> 01:09:42,050
De nada, cariño.

1317
01:09:42,190 --> 01:09:46,170
Y tenemos estos dos para ti,
Heidi.

1318
01:09:46,430 --> 01:09:47,530
Gracias, Sr. Seiseman.

1319
01:09:47,610 --> 01:09:48,830
No, señor Seiseman.

1320
01:09:48,930 --> 01:09:50,710
A partir de ahora tienes que decirme
papá.

1321
01:09:50,970 --> 01:09:52,430
Eres parte de la familia.

1322
01:09:52,650 --> 01:09:53,690
Eres mi segunda hija.

1323
01:09:53,750 --> 01:09:55,070
Yo nunca te dejaré marchar.

1324
01:09:55,470 --> 01:09:56,470
Esta es mi decisión.

1325
01:09:56,690 --> 01:09:59,050
Mañana llamaré a mi abogado para que pueda
hacer lo necesario.

1326
01:10:00,490 --> 01:10:01,490
Oh, hermoso.

1327
01:10:02,370 --> 01:10:03,690
Ella es una mujer japonesa.

1328
01:10:04,410 --> 01:10:05,430
Ella es muy bonita.

1329
01:10:05,930 --> 01:10:06,307
Hermoso.

1330
01:10:06,331 --> 01:10:07,830
Rosie, ve a acostar al pequeño.

1331
01:10:07,950 --> 01:10:09,406
Ya es hora de irse a la cama.

1332
01:10:09,430 --> 01:10:10,490
Dulces sueños.

1333
01:10:11,230 --> 01:10:12,830
Buenas noches, Sr. Seiseman.

1334
01:10:13,430 --> 01:10:14,430
Buenas noches, Heidi.

1335
01:10:14,790 --> 01:10:15,810
Buenas noches, Heidi.

1336
01:10:17,230 --> 01:10:18,230
Vamos.

1337
01:10:20,070 --> 01:10:21,070
Buenas noches.

1338
01:10:24,420 --> 01:10:25,420
Ah, mira.

1339
01:10:26,340 --> 01:10:27,397
Ella es muy hermosa.

1340
01:10:27,421 --> 01:10:28,497
¿Estás feliz?

1341
01:10:28,521 --> 01:10:29,840
Oh sí, estoy feliz.

1342
01:10:30,860 --> 01:10:31,340
Rosie.

1343
01:10:31,660 --> 01:10:32,057
Sí ?

1344
01:10:32,081 --> 01:10:34,657
Quieren tenerme con ellos por
siempre?

1345
01:10:34,681 --> 01:10:35,320
Absolutamente.

1346
01:10:35,640 --> 01:10:36,640
Tienes suerte.

1347
01:10:38,840 --> 01:10:41,120
Las montañas y el lago.

1348
01:10:41,460 --> 01:10:43,440
Me encantaría ir a Suiza,
yo también.

1349
01:10:43,640 --> 01:10:45,240
Pero primero quiero ir a Mallorca.

1350
01:10:45,580 --> 01:10:46,277
¿Rosie?

1351
01:10:46,301 --> 01:10:47,440
Sí ?

1352
01:10:48,040 --> 01:10:49,360
Vamos, quítate la ropa ahora.

1353
01:10:49,480 --> 01:10:50,260
Y luego a la cama.

1354
01:10:50,340 --> 01:10:52,157
Te dejaré valerte por ti mismo,
¿vale?

1355
01:10:52,181 --> 01:10:53,181
Buenas noches.

1356
01:10:53,260 --> 01:10:54,260
Buenas noches.

1357
01:11:23,770 --> 01:11:25,230
Y este es nuestro pueblo.

1358
01:11:32,300 --> 01:11:33,300
Nuestro pueblo.

1359
01:11:39,080 --> 01:11:40,080
Oh !

1360
01:11:41,580 --> 01:11:46,720
Tengo en mi bodega las mejores cervezas y las mejores
alcohol, pero eso sería un verdadero delito, mi querido doctor.

1361
01:11:47,240 --> 01:11:49,740
Hay que celebrar un milagro
Champán.

1362
01:11:50,380 --> 01:11:53,337
Estás seguro de que quieres adoptar a Heidi,
¿Señor Seiseman?

1363
01:11:53,361 --> 01:11:54,480
Obviamente lo soy.

1364
01:11:54,520 --> 01:11:55,077
Para qué ?

1365
01:11:55,101 --> 01:11:58,197
Y crees que esto es lo mejor.
solución?

1366
01:11:58,221 --> 01:11:59,400
No, pero estás bromeando.

1367
01:11:59,580 --> 01:12:02,940
Ser hija del Cónsul Seiseman presenta
todavía algunas ventajas.

1368
01:12:03,120 --> 01:12:06,676
Además, verás, estoy convencido de que
Nuestra pequeña Heidi pronto se dará cuenta de ello.

1369
01:12:06,700 --> 01:12:07,700
A tu salud.

1370
01:12:12,110 --> 01:12:13,250
Sí, puedes entrar.

1371
01:12:14,530 --> 01:12:16,070
Lamento molestarte.

1372
01:12:16,990 --> 01:12:19,370
Pero Heidi está muy agitada y habla.
en su sueño.

1373
01:12:19,990 --> 01:12:21,286
Entonces probablemente sea emoción.

1374
01:12:21,310 --> 01:12:23,030
Pensé que el médico podría verla.

1375
01:12:39,990 --> 01:12:41,230
Por favor, doctor.

1376
01:12:52,920 --> 01:12:54,600
Pero esperemos que no sea nada.
en serio.

1377
01:12:56,700 --> 01:12:58,200
Tiene fiebre muy alta.

1378
01:12:58,640 --> 01:12:59,800
Debe haber tenido una pesadilla.

1379
01:13:00,440 --> 01:13:01,996
Pero de todos modos, sucedió muy rápido.

1380
01:13:02,020 --> 01:13:03,300
Ella estaba bien antes.

1381
01:13:03,580 --> 01:13:05,020
Oye, creo que esa es la razón.

1382
01:13:05,260 --> 01:13:06,437
Qué quieres decir ?

1383
01:13:06,461 --> 01:13:08,580
Digamos que por el momento es solo uno.
hipótesis.

1384
01:13:09,140 --> 01:13:11,400
¿Y qué podemos hacer para aliviarlo?

1385
01:13:12,220 --> 01:13:14,500
Le vas a poner compresas
frío en la cabeza.

1386
01:13:15,600 --> 01:13:18,896
Hay casos en los que los remedios de la abuela
son más eficaces que los medicamentos.

1387
01:13:18,920 --> 01:13:19,920
Muy bien doctor.

1388
01:13:36,040 --> 01:13:37,417
¡Pero por fin, Sébastien!

1389
01:13:37,441 --> 01:13:38,897
El pequeño está descansando.

1390
01:13:38,921 --> 01:13:39,777
¿Te habrías vuelto fuerte?

1391
01:13:39,801 --> 01:13:40,480
Lo lamento.

1392
01:13:40,520 --> 01:13:41,377
¿Cómo está ella?

1393
01:13:41,401 --> 01:13:43,840
Durmió más de tres días sin
despierta.

1394
01:13:43,900 --> 01:13:45,420
El doctor Classen está con ella.

1395
01:13:48,980 --> 01:13:51,060
Entonces, jovencita, ¿dormiste bien?

1396
01:13:51,900 --> 01:13:53,260
Debes haber tenido dulces sueños.

1397
01:13:54,600 --> 01:13:56,320
Sí, estaba soñando.

1398
01:13:56,660 --> 01:13:56,997
¿Eh?

1399
01:13:57,021 --> 01:13:57,957
¿A qué?

1400
01:13:57,981 --> 01:14:00,260
A nuestra casita.

1401
01:14:00,360 --> 01:14:03,220
Ya veo, hay grandes montañas,
arroyos, glaciares.

1402
01:14:03,440 --> 01:14:07,457
Dime, se que es muy bonito.
¿Allá arriba, pero no está demasiado aislado?

1403
01:14:07,481 --> 01:14:11,300
es el lugar mas hermoso que existe
mundo.

1404
01:14:14,300 --> 01:14:16,220
Bueno, tendré que ir y hacer un
torre.

1405
01:14:16,900 --> 01:14:18,237
¿Me servirás de guía?

1406
01:14:18,261 --> 01:14:19,261
Sí.

1407
01:14:23,230 --> 01:14:24,570
Nosotros nos encargaremos de eso.

1408
01:14:25,530 --> 01:14:27,650
creo que muy pronto te irás
mucho mejor.

1409
01:14:34,120 --> 01:14:35,760
¿Noticias de Milán?

1410
01:14:37,940 --> 01:14:40,020
Y telegrafíe a Grimaldi que estoy de acuerdo.

1411
01:14:40,080 --> 01:14:41,276
Te llamaré más tarde.

1412
01:14:41,300 --> 01:14:42,300
Haz lo que sea necesario.

1413
01:14:43,020 --> 01:14:43,637
ENTONCES ?

1414
01:14:43,661 --> 01:14:46,320
¿Qué ocurre?

1415
01:14:46,740 --> 01:14:48,040
Te lo dije, Adolfo.

1416
01:14:48,160 --> 01:14:49,720
No es necesario ser médico para verlo.

1417
01:14:50,640 --> 01:14:51,800
Ella siente nostalgia.

1418
01:14:52,840 --> 01:14:53,840
Finalmente...

1419
01:14:54,480 --> 01:14:56,380
Heidi tiene todo lo que necesita.

1420
01:14:56,680 --> 01:14:59,117
Y por otro lado que haría mi pobrecito
¿Clara sin ella?

1421
01:14:59,141 --> 01:15:01,240
Me temo que no es tan fácil.

1422
01:15:02,300 --> 01:15:04,740
Verás, Heidi está tan enferma como
Clara lo era.

1423
01:15:05,760 --> 01:15:06,780
Sólo que está aquí.

1424
01:15:08,240 --> 01:15:09,600
Sí, lo entiendo.

1425
01:15:09,860 --> 01:15:11,237
¿Tiene algún medicamento?

1426
01:15:11,261 --> 01:15:13,640
O llevémoslo a psicoterapia.

1427
01:15:14,260 --> 01:15:18,761
Puedes probar cualquier cosa que quieras
quieres, pero sólo un medicamento lo curará.

1428
01:15:19,140 --> 01:15:21,660
Un billete de tren a Suiza.

1429
01:15:22,340 --> 01:15:24,040
¿Quieres que ella se vaya a casa?

1430
01:15:25,160 --> 01:15:26,160
No, de ninguna manera.

1431
01:15:26,740 --> 01:15:29,337
De todos modos, ya tomé mi
disposiciones para la adopción.

1432
01:15:29,361 --> 01:15:30,361
Los papeles están hechos.

1433
01:15:30,900 --> 01:15:32,937
Mañana miércoles hay tren directo.

1434
01:15:32,961 --> 01:15:34,020
Sale a las 10:35.

1435
01:15:35,880 --> 01:15:37,040
Adiós, Sr. Seiseman.

1436
01:15:37,960 --> 01:15:40,080
O, como diría Heidi, hola.

1437
01:15:52,970 --> 01:15:54,490
Voy a derribar este ya.

1438
01:15:54,550 --> 01:15:55,550
Eso dejará algo de espacio.

1439
01:16:01,350 --> 01:16:02,647
¿Qué estás buscando?

1440
01:16:02,671 --> 01:16:04,026
El libro de la abuela.

1441
01:16:04,050 --> 01:16:05,050
El que ella me dio.

1442
01:16:05,630 --> 01:16:06,810
Ahí está, tu libro.

1443
01:16:09,090 --> 01:16:10,710
Eso es lo más importante.

1444
01:16:14,310 --> 01:16:16,170
Ah, y los bollos para Brigitte.

1445
01:16:22,080 --> 01:16:23,500
Mañana por la mañana estarás allí.

1446
01:16:23,800 --> 01:16:24,240
Sí.

1447
01:16:24,520 --> 01:16:26,220
Y el abuelo no sospecha nada.

1448
01:16:27,480 --> 01:16:29,717
¿Me acompañarás a la estación?

1449
01:16:29,741 --> 01:16:30,240
No.

1450
01:16:30,720 --> 01:16:31,760
Ah, ¿por qué?

1451
01:16:32,920 --> 01:16:34,320
Porque podría llorar.

1452
01:16:34,360 --> 01:16:35,360
A papá no le gusta.

1453
01:16:35,500 --> 01:16:37,200
Quiere que sea fuerte y valiente.

1454
01:16:37,900 --> 01:16:39,580
Pero sobre todo no hay que llorar.

1455
01:16:39,800 --> 01:16:42,017
En sólo dos semanas, podrás
unirse.

1456
01:16:42,041 --> 01:16:43,780
Y os mostraré las montañas.

1457
01:16:44,400 --> 01:16:46,520
Y puedo ir a dormir en tu
pajar.

1458
01:16:46,640 --> 01:16:47,420
Sí, seguro.

1459
01:16:47,520 --> 01:16:49,480
Además, es un lugar donde dormimos.
muy bueno.

1460
01:16:52,820 --> 01:16:56,180
Ya verás, te presentaré a Swanley.
y en Burleigh.

1461
01:16:56,940 --> 01:16:58,557
¿Qué estás haciendo con este viejo sombrero?

1462
01:16:58,581 --> 01:17:00,560
Siempre debes usar sombrero
montaña.

1463
01:17:02,720 --> 01:17:04,180
¿Están ahí, niños?

1464
01:17:04,900 --> 01:17:05,900
Vamos, sígueme.

1465
01:17:07,560 --> 01:17:08,060
Aquí están.

1466
01:17:08,380 --> 01:17:10,157
Sébastien, quiero que todo suceda para
lo mejor.

1467
01:17:10,181 --> 01:17:12,701
En cuanto a ti, papá, sé que lo sabrás.
Cuida a Heidi.

1468
01:17:12,900 --> 01:17:14,300
Tu tren sale a las 10:35 a.m.

1469
01:17:14,640 --> 01:17:15,880
Johan te dará tus entradas.

1470
01:17:21,940 --> 01:17:23,720
Clara, estoy muy orgullosa de ti.

1471
01:17:27,600 --> 01:17:28,620
Adiós, Heidi.

1472
01:17:29,380 --> 01:17:30,380
Mi querida Heidi.

1473
01:17:38,360 --> 01:17:40,960
Vamos, no queremos demasiadas despedidas.
mucho tiempo, ¿verdad?

1474
01:17:41,320 --> 01:17:42,320
Adiós, Heidi.

1475
01:17:42,680 --> 01:17:43,960
¿Algo olvidado?

1476
01:17:44,440 --> 01:17:45,440
Sí.

1477
01:17:58,080 --> 01:18:00,320
Señor, si esto continúa, vamos a ser
tarde.

1478
01:18:00,500 --> 01:18:01,860
Pero, en efecto, debemos actuar con rapidez.

1479
01:18:08,550 --> 01:18:10,487
¿Puedo tomar esto por
abuelo?

1480
01:18:10,511 --> 01:18:12,310
Porque en las estaciones no venden nada.
no.

1481
01:18:12,490 --> 01:18:13,830
Por supuesto que puedes llevarlo.

1482
01:18:14,110 --> 01:18:15,786
Ella es perfecta para este hombre valiente.

1483
01:18:15,810 --> 01:18:17,610
Y sobre todo le das muchas cosas hermosas.
días.

1484
01:18:18,170 --> 01:18:21,210
Y ahora no olvides que tenemos
Los tres hicieron un trato.

1485
01:18:21,310 --> 01:18:23,506
En menos de dos semanas,
Nos uniremos en Suiza.

1486
01:18:23,530 --> 01:18:25,666
De esta manera podrás mostrarnos
los Alpes.

1487
01:18:25,690 --> 01:18:26,386
Está prometido.

1488
01:18:26,410 --> 01:18:27,410
Sí, te estoy esperando.

1489
01:18:27,590 --> 01:18:28,630
Y ahora para mí.

1490
01:18:28,690 --> 01:18:29,847
¿Qué me prometiste?

1491
01:18:29,871 --> 01:18:31,027
Sí ?

1492
01:18:31,051 --> 01:18:32,051
Por supuesto.

1493
01:19:04,470 --> 01:19:05,610
Yo me encargo del equipaje.

1494
01:19:06,630 --> 01:19:09,150
creo que lo haríamos
Mejor ir primero a casa de Brigitte.

1495
01:19:09,550 --> 01:19:10,627
¿Para qué?

1496
01:19:10,651 --> 01:19:13,026
Sus maletas son demasiado pesadas para llevarlas.
a la casa del abuelo.

1497
01:19:13,050 --> 01:19:13,427
Escuchó.

1498
01:19:13,451 --> 01:19:13,790
Voy allí.

1499
01:19:13,950 --> 01:19:14,950
Entonces te unes a mí.

1500
01:19:17,960 --> 01:19:20,717
¿Crees que el abuelo sabe eso?
'¿Heidi acaba de llegar?

1501
01:19:20,741 --> 01:19:21,940
No, no lo creo, no.

1502
01:19:22,340 --> 01:19:24,420
Pero en mi opinión, deberíamos impedir que
párroco.

1503
01:19:27,680 --> 01:19:30,860
Pareces una verdadera dama del mundo con
tu conjunto rosa.

1504
01:19:30,940 --> 01:19:31,940
Eres muy elegante.

1505
01:19:32,120 --> 01:19:33,780
Y tu sombrero... Para los azules.

1506
01:19:33,820 --> 01:19:34,497
¿Éste?

1507
01:19:34,521 --> 01:19:36,140
No es para las montañas.

1508
01:19:36,280 --> 01:19:37,280
Yo traje el mío.

1509
01:19:38,000 --> 01:19:39,760
¿Esto es todo tuyo?

1510
01:19:41,440 --> 01:19:42,960
Brindo por ti, Brigitte.

1511
01:19:43,040 --> 01:19:44,360
En mi opinión ?

1512
01:19:46,360 --> 01:19:47,360
Mira esto.

1513
01:19:47,880 --> 01:19:49,377
¿Entonces no lo has olvidado?

1514
01:19:49,401 --> 01:19:49,620
No.

1515
01:19:50,300 --> 01:19:51,017
¡Ah!

1516
01:19:51,041 --> 01:19:53,880
Y... Aquí, esto es para ti.

1517
01:19:56,240 --> 01:19:57,420
Es una salchicha.

1518
01:19:58,880 --> 01:19:59,960
Pasa la noche con nosotros.

1519
01:20:00,000 --> 01:20:00,700
Irás allí mañana.

1520
01:20:00,940 --> 01:20:01,860
Oh no, tía Net.

1521
01:20:01,900 --> 01:20:04,036
Tenemos que ir más a la casa del abuelo.
rápidamente posible.

1522
01:20:04,060 --> 01:20:05,420
Sí, tienes que irte, Heidi.

1523
01:20:05,800 --> 01:20:08,060
Ya sabes, la altitud no me conviene.

1524
01:20:08,100 --> 01:20:09,900
Me siento un poco mareado y me paraliza.

1525
01:20:10,260 --> 01:20:12,740
Y ya sabes, en Frankfurt no hay
montaña.

1526
01:20:12,820 --> 01:20:13,820
Sólo hay casas.

1527
01:20:15,040 --> 01:20:17,100
Si te hace feliz, adelante.

1528
01:20:17,160 --> 01:20:18,160
Alguien se unirá a ti.

1529
01:20:19,320 --> 01:20:20,216
Sí, adelante.

1530
01:20:20,240 --> 01:20:21,020
Confiamos en ti.

1531
01:20:21,120 --> 01:20:22,220
Eres una niña grande.

1532
01:20:22,540 --> 01:20:24,160
Y Pierre se encargará de las maletas.

1533
01:20:24,220 --> 01:20:25,397
Él te los traerá esta tarde.

1534
01:20:25,421 --> 01:20:26,716
Ahí lo tienes, creo que está arreglado.

1535
01:20:26,740 --> 01:20:28,320
Besarás al abuelo de mi parte.

1536
01:20:28,380 --> 01:20:31,260
Haré lo mejor que pueda para volver y nosotros
finalmente estaremos todos reunidos.

1537
01:20:33,540 --> 01:20:36,020
Pensé que serías más feliz
en una gran ciudad.

1538
01:20:36,080 --> 01:20:37,080
Eso es todo.

1539
01:20:37,640 --> 01:20:38,960
Deja de llorar, tía Net.

1540
01:20:39,040 --> 01:20:39,696
Todo está bien.

1541
01:20:39,720 --> 01:20:42,160
Estoy de vuelta y todo está de vuelta.
el orden.

1542
01:20:42,360 --> 01:20:43,360
Sí.

1543
01:20:46,400 --> 01:20:47,277
¿Estás esperando por mí?

1544
01:20:47,301 --> 01:20:48,301
La llevaré a casa.

1545
01:20:48,400 --> 01:20:49,400
Escuchó.

1546
01:20:51,560 --> 01:20:52,320
Buen día.

1547
01:20:52,540 --> 01:20:53,540
Adiós.

1548
01:21:55,370 --> 01:21:56,970
Hola señor pastor.

1549
01:21:57,190 --> 01:21:57,850
Buen día.

1550
01:21:58,010 --> 01:21:59,307
¿Vas a la casa de tu abuelo?

1551
01:21:59,331 --> 01:21:59,630
Sí.

1552
01:22:00,110 --> 01:22:01,110
Así que ven con nosotros.

1553
01:22:08,640 --> 01:22:09,680
Está ahí, lo veo.

1554
01:22:12,820 --> 01:22:13,500
Espera, espera.

1555
01:22:13,740 --> 01:22:16,020
Heidi, esto podría sorprenderla.

1556
01:22:16,240 --> 01:22:17,760
Vas a colarte en la casa.

1557
01:22:19,100 --> 01:22:21,016
Mira, ve mientras él está en el
mesas.

1558
01:22:21,040 --> 01:22:22,600
Y lo prepararé para tu venida.

1559
01:22:25,860 --> 01:22:26,860
Adelante.

1560
01:23:03,340 --> 01:23:03,700
Buen día.

1561
01:23:04,120 --> 01:23:05,120
Hola abuelo.

1562
01:23:07,420 --> 01:23:08,440
Qué deseas ?

1563
01:23:09,120 --> 01:23:10,460
No queremos aburrirte.

1564
01:23:10,820 --> 01:23:13,220
Nos dijimos que hace mucho tiempo
que estás solo.

1565
01:23:13,480 --> 01:23:14,560
Mañana es domingo.

1566
01:23:14,680 --> 01:23:17,861
Así que si quisieras unirte
nosotros... Sí, serás bienvenido.

1567
01:23:19,400 --> 01:23:21,677
Abuelo, no les vas a devolver su
hola?

1568
01:23:21,701 --> 01:23:25,757
Todos decidimos venir aquí para
decirte que no sabíamos por qué

1569
01:23:25,781 --> 01:23:28,720
Nos evitaste y por eso
os hemos dado la espalda.

1570
01:23:28,960 --> 01:23:30,236
Pero ahora todo está claro.

1571
01:23:30,260 --> 01:23:30,860
Lo entendimos.

1572
01:23:31,000 --> 01:23:32,540
El Pastor nos contó todo.

1573
01:23:32,660 --> 01:23:34,520
Siempre te hemos valorado.

1574
01:23:34,580 --> 01:23:36,200
¿Por qué no olvidar el pasado, el ayer?

1575
01:23:36,640 --> 01:23:38,860
Me gustaria saber que mujeres
decir.

1576
01:23:39,640 --> 01:23:41,660
Dicen que deberías volver a
pueblo.

1577
01:23:41,900 --> 01:23:44,300
Mañana ven a la oficina y verás.
que estamos diciendo la verdad.

1578
01:23:44,540 --> 01:23:46,380
Esperamos sinceramente verte.

1579
01:23:46,600 --> 01:23:47,720
Es hora de perdonar.

1580
01:23:47,940 --> 01:23:49,180
No cuentes con ello.

1581
01:23:50,420 --> 01:23:51,020
Está bien.

1582
01:23:51,080 --> 01:23:51,800
Nos vamos.

1583
01:23:51,860 --> 01:23:53,356
Ahora sabe lo que pensamos.

1584
01:23:53,380 --> 01:23:54,880
Tu decides.

1585
01:23:55,080 --> 01:23:56,800
Quién sabe, tal vez cambies de opinión.

1586
01:23:58,520 --> 01:24:00,280
Para eso haría falta un milagro.

1587
01:25:04,360 --> 01:25:05,360
Ayuda.

1588
01:25:06,220 --> 01:25:07,220
Buen día.

1589
01:25:25,920 --> 01:25:26,360
Buen día.

1590
01:25:26,640 --> 01:25:27,220
Buen día.

1591
01:25:27,560 --> 01:25:30,940
Me pregunto si habiendo hablado con el
El abuelo habrá servido para algo.

1592
01:25:31,300 --> 01:25:32,257
¿Quién sabe?

1593
01:25:32,281 --> 01:25:33,281
Sí, ya veremos.

1594
01:25:33,600 --> 01:25:34,720
Oye, aquí está el pastor.

1595
01:25:35,420 --> 01:25:36,420
Señor Pastor.

1596
01:25:36,720 --> 01:25:37,720
Buen día.

1597
01:25:55,310 --> 01:25:56,310
Buen día.

1598
01:25:56,390 --> 01:25:56,530
Buen día.

1599
01:25:56,710 --> 01:25:57,710
Buen día.